This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
up-and-down panel
unregulated
Nov 21, 2013 09:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Six figures to start

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters six figures, salary
Bonjour,
J'ai des difficultés à rendre cette "phrase" en français pour qu'elle colle dans le contexte. Elle est extraite d'un dialogue entre un chasseur de têtes (suspect) et un policier (hyper calé en informatique). Au cours de l'interrogatoire, le policier apprend que les informaticiens recrutés par le chasseur de têtes peuvent gagner des sommes folles. Du coup, il est intéressé, d'un point de vue personnel, et veut en savoir plus. Voici l'extrait en question :
Chasseur de têtes :
Vous n'avez pas idée des sommes que les entreprises sont prêtes à débourser !
Policier :
How much ?
Chasseur de têtes :
Six figures to start.

Ce "six figures" est très courant en anglais. Comment rendre cela en français ?
Merci pour vos idées !
Proposed translations (French)
4 +2 dans les six chiffres pour commencer
4 +2 au moins 100,000 ($ / £ / €...)
4 +1 six chiffres pour commencer
4 100 000 pour commencer
4 des salaires à six chiffres pour commencer
3 +1 un chiffre à cinq zéros pour commencer
4 des centaines de milliers (d´euros) // un bon paquet
Change log

Nov 21, 2013 09:52: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "Six figures to start." to "Six figures to start"

Discussion

ormiston Nov 21, 2013:
il indique que le salaire d'embauche est très elévé, d'au moins.....
ormiston Nov 21, 2013:
le registre de cette échange est conversationel, il répond d'une fâçon idiomatique, pas mathématique...
Lorraine Dubuc Nov 21, 2013:
Mais comme il peut s'agir de 125,000$ aussi bien garder l'expression dans les six chiffres qui est très courante en français également.
Nicolas Roussel Nov 21, 2013:
900,000 possibilities Anything between 100,000 and 999,999 technically has 6 figures
Christophe Delaunay Nov 21, 2013:
Six chiffres... c'est forcément 100.000? Ça ne peut pas être 200.000?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

dans les six chiffres pour commencer

Considérant un français canadien, c'est une expression très commune.
Peer comment(s):
agree C. Tougas
1 hr
Merci beaucoup!
agree Lorraine Dubuc
2 hrs
Merci beaucoup!
neutral Bertrand Leduc : ok pour le Canada, mais pas en France en tout cas.//C'est intéressant de connaître les expressions canadiennes ! Bonne journée/soirée :)
8 hrs
Comme c'est une expression très très commune ici, j'ai quand même pensé suggerer. Merci
neutral Victoria Britten : J'entends en France parler de "salaire à six chiffres", mais le "dans les" sonne bizarrement
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
English term (edited): six figures to start.

100 000 pour commencer

Par an, je suppose, en dollar ? Dépend du contexte!
Something went wrong...
7 mins

des salaires à six chiffres pour commencer

On parle de salaires à six chiffres pour 'six figures'.
Something went wrong...
+1
8 mins

un chiffre à cinq zéros pour commencer

www.references.be/carriere/combien-gagne-le-ceo-de-dexia‎
10 oct. 2011 - ... en sa qualité d'administrateur délégué, c'est une autre paire de manches : sa fiche de paie laisse en effet apparaître un chiffre à six zéros.

seven figures > six zéros - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to French › Finance (general)‎
17 août 2010 - C'est l'expression qui me manquait "un chiffre à 7 zéros". ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-21 10:06:01 GMT)
--------------------------------------------------


Politique
www.dna.fr/politique/2013/03/02/le-congres-saute-de-la-fala...‎
2 mars 2013 - ... alors que son endettement a vertigineusement augmenté (il est actuellement à 16 000 milliards de dollars – un chiffre à chiffre à 12 zéros).
Peer comment(s):
agree Jocelyne Cuenin : " son compte en banque n’affichait qu’un chiffre à deux zéros" - "un chiffre à quatre ou cinq zéros, si ce n'est pas six. ..."
5 hrs
merci, bonne soirée
Something went wrong...
+2
22 mins

au moins 100,000 ($ / £ / €...)

six-figure - Definition from Longman English Dictionary Online



www.ldoceonline.com/dictionary/six-figure‎



Traduire cette page
six-figure [only before noun]. used to describe a number that is 100,000 or more, especially an amount of money : a six-figure sum. a six-figure salary ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-21 10:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

sans le virgule of course
Peer comment(s):
agree Jerome Carrette (X)
24 mins
agree Bertrand Leduc
8 hrs
Something went wrong...
8 hrs

des centaines de milliers (d´euros) // un bon paquet

...
Something went wrong...
+1
11 hrs

six chiffres pour commencer

-
Peer comment(s):
agree Germaine : Pour la post-synchro et le lipsync, ce serait "six chiffres en entrant".
4 days
merci Germaine
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search