Nov 26, 2013 05:26
10 yrs ago
English term
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
round off
English to Chinese
Law/Patents
Tourism & Travel
Hotel description
The comfortable bedroom rounds off these distinctive suites with breathtaking view over the St. Moritz lake and mountains.
What does "round off" mean here?
Thank you.
What does "round off" mean here?
Thank you.
Proposed translations
3 hrs
Selected
使....完美
round off: make perfect or complete
试译
舒适的睡房、St. Moritz湖和群山令人赞叹的景色使这些套间完美无缺
The comfortable bedroom rounds off these distinctive suites with breathtaking view over the St. Moritz lake and mountains
试译
舒适的睡房、St. Moritz湖和群山令人赞叹的景色使这些套间完美无缺
The comfortable bedroom rounds off these distinctive suites with breathtaking view over the St. Moritz lake and mountains
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
详见下方
round off
圆满结束
The comfortable bedroom rounds off these distinctive suites with breathtaking view over the St. Moritz lake and mountains.
这里可译为与这些独有的家具相得益彰，或者非常配套之类的。
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-26 05:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
suite是套间，round off这里有完美的补充之意。
译为 相得益彰即可。
圆满结束
The comfortable bedroom rounds off these distinctive suites with breathtaking view over the St. Moritz lake and mountains.
这里可译为与这些独有的家具相得益彰，或者非常配套之类的。
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-26 05:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
suite是套间，round off这里有完美的补充之意。
译为 相得益彰即可。
Note from asker:
| Thanks, but I am not convinced. |
10 hrs
包揽
舒适的卧房为这些套间包揽了的腑瞰St. Moritz湖及群山的风景， 景色如此迷人，令人陶醉入胜。
供参考
供参考
Something went wrong...