Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bark-gleaning birds
French translation:
oiseaux glaneurs d'écorce
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 26, 2013 07:32
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
bark-gleaning birds
English to French
Science
Zoology
Studies looking at the impact of logging on terrestrial and **bark-gleaning** insectivorous birds or bats showed a significant adverse impact (Putz et al., 2000; Peters, Malcolm, and Zimmerman, 2006) whereas those looking at impacts on species with more generalist needs were observed to have less of a negative effect (Johns, 1997).
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | oiseaux glaneurs d'écorce |
Drmanu49
|
Change log
Dec 1, 2013 13:36: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/735121">Nathalie Coutelle's</a> old entry - "bark-gleaning birds "" to ""oiseaux glaneurs d\'écorce""
Dec 1, 2013 13:36: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "bark-gleaning birds "" to ""oiseaux glaneurs d\'écorce""
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
oiseaux glaneurs d'écorce
Grand Pic - Dryocopus pileatus - Pileated Woodpecker - Oiseaux.net
www.oiseaux.net/oiseaux/grand.pic.html
16 nov. 2013 - Le décollement et le désincrustation de morceaux d'écorce est également une activité importante. Par contre, l'exploration et le glanage sont ...
Glaneur en Anglais - Français-Anglais Dictionnaire - Glosbe
fr.glosbe.com › français-anglais Dictionnaire
L'abondance de 11 espèces d'oiseaux appartenant à trois guildes d'alimentation (glaneurs de l'écorce, pics et glaneurs de feuillage) a été estimée à huit points ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-11-26 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou oiseaux glaneurs
Les Glaneurs et la Glaneuse - French-English Dictionary
glosbe.com › French-English Dictionary
L'abondance la plus forte des oiseaux glaneurs des hautes cimes a été mesurée dans les vieilles forêts, alors que les oiseaux qui se nourrissent au sol ...
www.oiseaux.net/oiseaux/grand.pic.html
16 nov. 2013 - Le décollement et le désincrustation de morceaux d'écorce est également une activité importante. Par contre, l'exploration et le glanage sont ...
Glaneur en Anglais - Français-Anglais Dictionnaire - Glosbe
fr.glosbe.com › français-anglais Dictionnaire
L'abondance de 11 espèces d'oiseaux appartenant à trois guildes d'alimentation (glaneurs de l'écorce, pics et glaneurs de feuillage) a été estimée à huit points ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-11-26 07:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou oiseaux glaneurs
Les Glaneurs et la Glaneuse - French-English Dictionary
glosbe.com › French-English Dictionary
L'abondance la plus forte des oiseaux glaneurs des hautes cimes a été mesurée dans les vieilles forêts, alors que les oiseaux qui se nourrissent au sol ...
Peer comment(s):
| agree |
GuillaumeT (X)
1 hr
|
|
Thank you Guillaume.
|
|
| agree |
Bruce Bracken
1 hr
|
|
Thank you Bruce.
|
|
| agree |
Daouda Gassama
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Gleyse
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
: oiseaux glaneurs mais le mot écorce n'est pas requis, du moins on ne le trouve pas dans la littérature sur le sujet.
6 hrs
|
|
Thank you Lorraine.
|
|
| agree |
Nathan Vander Heyden
10 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Gleaning birds mean birds picking insects and other things to eat, usually in the bark of a tree.
EDIT: oiseaux picorant à l'écorce des arbres (pour manger) pourrait peut-être aussi fonctionner. (to glean means eating bit by bit)
So bark-gleaning birds should be "oiseaux mangeant/glanant à l'écorce des arbres". You get the idea - however I'm not too sure about the translation of the verb.