Nov 27, 2013 07:08
10 yrs ago
Spanish term
levas de llenado
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In een handboek voor de bouw en besturing van een machine voor het fabriceren van tabletten voor de farmaceutische industrie.
Deze term komt onder andere voor in de volgende zinnen:
- las levas de llenado están escaladas cada 2 mm.
- Las levas de llenado están denominadas por el llenado máximo posible. Cada curva de llenado cubre un rango de 5,5 mm.
Deze term komt onder andere voor in de volgende zinnen:
- las levas de llenado están escaladas cada 2 mm.
- Las levas de llenado están denominadas por el llenado máximo posible. Cada curva de llenado cubre un rango de 5,5 mm.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vulnokken |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
8 hrs
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
vulnokken
Een 'leva' (NL: nok, EN: cam) is een - meestal ovaalvormig - onderdeel dat bevestigd is aan een roterende as. De asymmmetrische vorm van dat onderdeel zorgt ervoor dat een roterende beweging wordt omgezet in een lineaire beweging (zie animatie bij ref. 1).
Bij de tabletpers zorgt de vulnok ervoor dat de onderste stempel naar beneden wordt geleid, waardoor er in de mal een vacuüm ontstaat dat vervolgens opgevuld wordt met het granulaat (zie animatie ref. 2)
Hopelijk heb je hier nog iets aan...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-27 17:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ik kreeg trouwens erg weinig treffers voor 'vulnok' bij Google, maar ik heb nu een tekst gevonden waarin er over een "nok van de onderstempel" wordt gesproken in combinatie met het vullen van de matrijs:
"Eerst gebeurt er overvulling (2) van de matrijs
doordat de nok van de onderstempel naar het diepste
punt gebracht wordt"
Bron: http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/460/614/RUG01-00146061...
Bij de tabletpers zorgt de vulnok ervoor dat de onderste stempel naar beneden wordt geleid, waardoor er in de mal een vacuüm ontstaat dat vervolgens opgevuld wordt met het granulaat (zie animatie ref. 2)
Hopelijk heb je hier nog iets aan...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-27 17:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ik kreeg trouwens erg weinig treffers voor 'vulnok' bij Google, maar ik heb nu een tekst gevonden waarin er over een "nok van de onderstempel" wordt gesproken in combinatie met het vullen van de matrijs:
"Eerst gebeurt er overvulling (2) van de matrijs
doordat de nok van de onderstempel naar het diepste
punt gebracht wordt"
Bron: http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/460/614/RUG01-00146061...
Example sentence:
The fill depth is controlled via the fill cam which is interchangeable dependent on the desired tablet weight. As the lower punches travel through the fill cam, granulation is drawn into the dies.
La variable final fue la altura de la leva de llenado. Para este estudio se seleccionó una leva de llenado fija de 12 mm.
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Leva_%28mec%C3%A1nica%29
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Tablet_press_animation.gif
Note from asker:
| Super! dank je wel! Ik had zelf ook vulnokken bedacht, maar kon het niet verifiëren. Nu weet ik zeker dat het een goede term is. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.pharmatechespanol.com.mx/articulo/566.un_diseno_d...
en
http://www.techceuticals.com/Tousey_904TC.pdf
Definitie van de 'fill cam' (Eng. vertaling van 'leva de llenado'):
Fill cam.
The fill cam allows the die cavity to be over-
filled. The excess is then pushed up and out of the die
when it reaches the weight adjustment cam so that the
scraper blade can remove the excess as the die passes by.
Most modern tablet presses include a “pull-down” posi-
tion after the weight adjustment step. I discuss this fea-
ture later in the arti-
cle. Thin tablets
require a shallow fill
cam, and thick
tablets need a deep
fill cam. It’s typically
necessary to overfill
the cam by 10 to 30
percent to maintain
consistent tablet
weights.