Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disclosure Memorandum
Italian translation:
nota/promemoria sulla divulgazione
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Nov 27, 2013 13:16
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Disclosure Memorandum
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Share Purchase and Sale Agreement
Buongiorno,
qual è la voce corrispondente in italiano di "Disclosure Memorandum"? Si trova nell'indice come titolo di un appendice che però non è allegata al contratto. Non so esattamente come rendere la voce in italiano.
Grazie
Tina
qual è la voce corrispondente in italiano di "Disclosure Memorandum"? Si trova nell'indice come titolo di un appendice che però non è allegata al contratto. Non so esattamente come rendere la voce in italiano.
Grazie
Tina
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 2, 2013 15:44: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
nota/promemoria sulla divulgazione
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Carla Catolino
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
18+ years of making clients happy!
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 2 more.
accordo di non divulgazione
Note from asker:
| Però qui si tratta di disclosure memorandum no di non-diclosure agreement come nel link indicato di wikipedia. In realtà io pensavo semplicemente a "nota di trasparenza" |
Peer comment(s):
| agree |
Marilina Vanuzzi
: direi di sì
3 mins
|
|
Grazie Marilina
|
|
| disagree |
Inter-Tra
: esatto contrario
37 mins
|
40 mins
divulgazione autorizzata dello statuto/protocollo di intesa
se con memorandum ci si riferisce al 'memorandum of association' = statuto, se a MoU 'memorandum of Understanding' = accordo preliminare
'non disclosure' invece sarebbe = non divulgazione
'non disclosure' invece sarebbe = non divulgazione
1 hr
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
Memorandum d'informativa
o Note Informative
Disclosure è molto spesso, almeno in ambito finanziario, tradotto con informativa
es.
http://utah.gov/treasurer/investor-acdm.html
Disclosure è molto spesso, almeno in ambito finanziario, tradotto con informativa
es.
http://utah.gov/treasurer/investor-acdm.html
Something went wrong...