Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2013 10:18
10 yrs ago
német term
Németország
I'll find the right word!
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, orosz - magyar, német - orosz, and 3 more.
Volldekor
német - magyar
Műszaki
Bútor / háztartási berendezések
Kedves Kollégák!
A szövegkörnyezet:
Beimöbel XXXXX gibt es in verschiedenen Maßen,
vielfältigen Ausführungen und Frontkombinationen,
wahlweise in volldekor, teilverglast, vollverglast, teilcolor und vollcolor.
Kérem a segítséget.
Előre is köszönöm.
Klepickij Ilona
A szövegkörnyezet:
Beimöbel XXXXX gibt es in verschiedenen Maßen,
vielfältigen Ausführungen und Frontkombinationen,
wahlweise in volldekor, teilverglast, vollverglast, teilcolor und vollcolor.
Kérem a segítséget.
Előre is köszönöm.
Klepickij Ilona
Proposed translations
(magyar)
| 2 | volldekor ~ volldecor = telemintás |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
1 nap 10 óra
Selected
volldekor ~ volldecor = telemintás
Meglepően kevés HU adattal (szemben pl. a "teleüveg"-gel). A németben a -c- arra utal, hogy ott is kölcsönzés.
Harmonikaajtó
fehér, telemintás *
* tele fehér-homokfújt ablakberakással
http://www.ablak-ajto-szigeteles.com/Newgen-ajto
Harmonikaajtó
fehér, telemintás *
* tele fehér-homokfújt ablakberakással
http://www.ablak-ajto-szigeteles.com/Newgen-ajto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Reference comments
22 perc
Reference:
Volldekor - bútorlap???
A Frontdekore az szerintem az előlap egy bútornál (http://www.palmberg.de/file/dekor_compona.pdf). A Volldekor ezek alapján lehet a bútorlap.
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=volldekor&sourc...
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=volldekor&sourc...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
: borítólap, előlap, frontburkolat?
11 óra
|
3 nap 23 óra
Tibor Pataki
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
b2c and b2b communications
Native in: magyar
Works in: német - angol, holland - magyar, francia - magyar, and 4 more.
Reference:
esetleg teljes dekorlemez/dekoritlemez borítást is jelenthet
"A dekorlemez megnevezés azonos a dekoritlemez, vagy más esetekben dekor megnevezéssel. A HPL pedig a dekoritlemezek egy fajtája, annak is a legjobbika (HPL - High Pressure Laminate, azaz magas nyomású laminálás)". - See more at: http://www.domoterc.hu/termekek/klasszikus_lap_anyagok/hpl_d...
Example sentence:
http://www.domoterc.hu/termekek/klasszikus_lap_anyagok/hpl_dekorlemezek_es_kompakt_lemezek
Something went wrong...