Beata Claridge Dec 2, 2013:

Przyznaje, ze jednak nie za bardzo zalapalam od poczatku co to wlasciwie jest ta "luska" - teraz z wiki wyczytalam, ze to jednak zewnetrzna warstwa owocu, czyli IMO 'peels' by tu pasowalo. Flakes (jak cocoa flakes) wyobrazam sobie jako poszatkowany owoc (moze caly, moze skorka, wiec tlumaczenie nie niepoprawne, ale jednak nie do konca precyzyjne). Znalazlam jeszcze "rose hip skins", jednak niewiele wystapien.

literary (asker) Dec 2, 2013:

na stronach brytyjskich wiele razy "peels", nigdy "flakes", np.

http://www.whittard.co.uk/tea/type/loose-tea-pouches/fruit-b...

literary (asker) Dec 2, 2013:

"rosehip peels" na zdjęciu, ale strona niemiecka:
https://www.dethlefsen-balk.de/ENU/27802/Item.aspx

literary (asker) Dec 2, 2013:

"rosehip flakes" na zdjęciu pod koniec tej strony:
http://bioimmersion.com/blog/?p=621

Beata Claridge Nov 29, 2013:

nawet sie troche znam na olejkach, bo za nimi przepadam, szczegolnie rosehip i neroli
i wlasnie, mysle, ze geopiet juz znalazl, teraz tylko wpisac prosze :)
rosehip flakes (bo petals, to nic innego jak platki rozy - i chyba trudno z nich byloby osiagnac luski)

geopiet Nov 28, 2013:

może to takie właśnie płatki/łuski (http://agriculture.bg/images/RoseHip_flakes_w.jpg) są na dnie tej butelki (http://darynatury.pl/foto/produkty-391-olej-witaminowy_dn_35...

geopiet Nov 28, 2013:

Rose Hips - Flakes - http://agriculture.bg/Rose-Hips-(Rosa-Canina).html

geopiet Nov 28, 2013:

rose hip (rosehip) seed oil Rose hip seed oil is a pressed seed oil, extracted from the seeds of a wild rose bush - http://en.wikipedia.org/wiki/Rose_hip_seed_oil

http://www.mountainroseherbs.com/learn/oilprofile/rosehiporg...

literary (asker) Nov 28, 2013:

tak jak w drugim przykładzie

geopiet Nov 28, 2013:

może "flakes" tylko czego?

rose petal flakes, or rosehip flakes?

geopiet Nov 28, 2013:

nie wiemy cz te łuski są z owoców róży, czy z pestek róży ..

----------

Olej ten zawiera witaminy, które są w oleju z pestek róży oraz rzepaku, a także witaminy pochodzące z owoców róży i liści pokrzywy. Można go spożywać po 1 łyżce 2-3 razy dziennie lub dodawać do różnych potraw. Może on także służyć jako doskonały kosmetyk do całego ciała.

Skład: olej rzepakowy 80%, olej różany 20%, łuska róży, liść pokrzywy (w różnych proporcjach) - http://darynatury.pl/offer/391/olej-witaminowy-eko-350ml.htm...

------