Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enhanced water
Portuguese translation:
água vitaminada
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 30, 2013 13:55
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Enhanced water
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Trata-se de um texto sobre vários tipos de bebidas disponíveis no mercado. Qual o termo correto para este tipo de águas?
Enhanced water (e.g. vitamin water)
Obrigada desde já
Enhanced water (e.g. vitamin water)
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 2, 2013 09:46: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
água vitaminada
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada "
+1
5 mins
água melhorada
água melhorada
Peer comment(s):
agree |
ana raquel (X)
5 hrs
|
2 hrs
água com sabor
enhanced water => água com sabor
Feito na Cozinha: Água com sabor de frutas | Inspirar é a nossa ...
www.blogfeitobrasil.com/.../feito-na-cozinha-agua-com-sab.....
May 8, 2013 - As águas aromatizadas estão crescendo em popularidade cada vez mais. Por possuir um leve gosto de fruta, para muitos a água com sabor é ...
Água saborizada – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Água_saborizada
O Brasil, desde o ano de 2006, convive com a expansão das indústrias de água com sabor e hoje conta com várias marcas delas no mercado. A entrada das ...
Refrescante: Água com sabor… | barman e bartender - blitz open bar
www.blitzopenbar.com.br/.../refrescante-agua-com-sa...
Oct 29, 2013 - Ela deixou de ser incolor, inodora e insípida. Agora, a água tem o sabor que você quiser. Além de ser refrescante e manter a saúde e o corpo ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-30 17:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Água Vitaminada com Sabor e Fibras - Bioleve
www.bioleve.com.br/bio-flavor.php
Água Vitaminada com Sabor e Fibras Água Vitaminada Bio Flavor. Água Vitaminada Na busca continua para a melhoria da qualidade de vida foi desenvolvida ...
Venda por atacado água vitaminada com sabor - Aliexpress
www.pt.aliexpress.com/.../wholesale-flavored-vitamin-water....
TNós recomendamos os água vitaminada com sabor de alta qualidade para você. Você pode comprar os água vitaminada com sabor a preço de custo.
Feito na Cozinha: Água com sabor de frutas | Inspirar é a nossa ...
www.blogfeitobrasil.com/.../feito-na-cozinha-agua-com-sab.....
May 8, 2013 - As águas aromatizadas estão crescendo em popularidade cada vez mais. Por possuir um leve gosto de fruta, para muitos a água com sabor é ...
Água saborizada – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/wiki/Água_saborizada
O Brasil, desde o ano de 2006, convive com a expansão das indústrias de água com sabor e hoje conta com várias marcas delas no mercado. A entrada das ...
Refrescante: Água com sabor… | barman e bartender - blitz open bar
www.blitzopenbar.com.br/.../refrescante-agua-com-sa...
Oct 29, 2013 - Ela deixou de ser incolor, inodora e insípida. Agora, a água tem o sabor que você quiser. Além de ser refrescante e manter a saúde e o corpo ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-30 17:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Água Vitaminada com Sabor e Fibras - Bioleve
www.bioleve.com.br/bio-flavor.php
Água Vitaminada com Sabor e Fibras Água Vitaminada Bio Flavor. Água Vitaminada Na busca continua para a melhoria da qualidade de vida foi desenvolvida ...
Venda por atacado água vitaminada com sabor - Aliexpress
www.pt.aliexpress.com/.../wholesale-flavored-vitamin-water....
TNós recomendamos os água vitaminada com sabor de alta qualidade para você. Você pode comprar os água vitaminada com sabor a preço de custo.
+2
13 mins
água saborizada
www.pt.wikipedia.org/wiki/Água_saborizada
Água saborizada ou flavorizada é a água mineral comum acrescida de sabor característico de frutas, normalmente limão, tangerina, abacaxi, acerola, pera, ...
www.revistaepoca.globo.com/Saude-e-bem.../os-novos-sabores-...
22/03/2012 - Os drinques com água são uma pedida cada vez mais presentes em cartas de bebidas oferecidas por restaurantes. A água saborizada é leve ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-30 18:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou enriquecida
Água saborizada ou flavorizada é a água mineral comum acrescida de sabor característico de frutas, normalmente limão, tangerina, abacaxi, acerola, pera, ...
www.revistaepoca.globo.com/Saude-e-bem.../os-novos-sabores-...
22/03/2012 - Os drinques com água são uma pedida cada vez mais presentes em cartas de bebidas oferecidas por restaurantes. A água saborizada é leve ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-30 18:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou enriquecida
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
: [E isso!
2 hrs
|
obrigado!
|
|
agree |
imatahan
: Ou flavorizada
4 hrs
|
obrigado!
|
4 hrs
água aprimorada
Uma categoria de água que inclui água vitaminada, água saborizada, etc.
E isso é exatamente o que a Glaceau tentou fazer. A empresa com formação em 1996 se tornou, de acordo com sua página na Internet, uma "pioneira na categoria de água aprimorada". Eles desenvolveram uma grande linha de bebidas em garrafas chamada de "Vitaminwater", que combina água destilada com vitaminas, ervas e sabores
http://saude.hsw.uol.com.br/vitamina-agua.htm
E isso é exatamente o que a Glaceau tentou fazer. A empresa com formação em 1996 se tornou, de acordo com sua página na Internet, uma "pioneira na categoria de água aprimorada". Eles desenvolveram uma grande linha de bebidas em garrafas chamada de "Vitaminwater", que combina água destilada com vitaminas, ervas e sabores
http://saude.hsw.uol.com.br/vitamina-agua.htm
+1
4 hrs
água aromatizada e com aditivos
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-30 18:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Na referência que indico (PT-PT), o termo "água aromatizada" é utilizado para referir-se a estes tipos de água de uma forma geral. Contudo, pessoalmente considero "aromatizada" um termo limitativo e, por isso, incluiria "e com aditivos".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-30 18:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Na referência que indico (PT-PT), o termo "água aromatizada" é utilizado para referir-se a estes tipos de água de uma forma geral. Contudo, pessoalmente considero "aromatizada" um termo limitativo e, por isso, incluiria "e com aditivos".
Example sentence:
Águas aromatizadas: caras e com aditivos desnecessários
Peer comment(s):
agree |
Diana Coada (X)
13 hrs
|
Obrigada, Diana :)
|
Discussion
www.saude.hsw.uol.com.br › Saúde › Nutrição
A Vitaminwater é um novo produto da Glaceau que combina água destilada com vitaminas, ervas e sabores. Aprenda mais sobre o produto da Glaceau.
Água Vitaminada com Sabor e Fibras - Bioleve
www.bioleve.com.br/bio-flavor.php
A água vitaminada Bioflavor bioleve utiliza em sua elaboração a Sucralose – "Splenda®", o único adoçante feito a partir do açúcar, com sabor de açúcar, sem ...
Água Vitaminada - Bioleve
www.bioleve.com.br/portugues/produtos.asp?id...
Água vitaminada com fibras. BIO FLAVOR. Na busca continua para a melhoria da qualidade de vida foi desenvolvido o bioflavor. Uma bebida saudável ...
Água vitaminada - Bolsa de Mulher
www.bolsademulher.com › Gourmet
Água vitaminada. Rica em sais minerais, potássio e vitaminas, a novidade é super-hidratante, veja as marcas. por Redação. Tweet. agua vitaminada 250.jpg ...