Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a plated meal
Arabic translation:
وجبة مرتبة على الطبق
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-05 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2013 21:16
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a plated meal
English to Arabic
Tech/Engineering
Manufacturing
Microwave Manual
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Selected
وجبة مرتبة على الطبق
كهذه : ا
https://www.google.com/search?site=&tbm=isch&source=hp&biw=1...
بحيث يكون تقليب أو خلط محتويات الطبق أثناء التسخين متعذراً كي لا يفسد ترتيب الوجبة.
https://www.google.com/search?site=&tbm=isch&source=hp&biw=1...
بحيث يكون تقليب أو خلط محتويات الطبق أثناء التسخين متعذراً كي لا يفسد ترتيب الوجبة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
17 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
58
وجبة/أكلة مسطَّحة
وجبة/أكلة مسطَّحة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-01 22:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
مثل الكبة المسطحة في المطبخ الشامي
أو اللازانيا في المطبخ الإيطالي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-01 22:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
مثل الكبة المسطحة في المطبخ الشامي
أو اللازانيا في المطبخ الإيطالي
Note from asker:
| شكرًا جزيلاً أستاذ أسامة، ولكن ماذا تعني أكلة مسطحة؟ |
| Thank you |
1 hr
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
الطبق/الصحن المسطح
.
Note from asker:
| Thank you |
3 hrs
Ousama Fatima
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Native in: Arabic (Variant: Syrian) , English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
وجبة طعام في طبق
The meaning of a plated meal is a meal that is already on a plate or more of a container, like the ready-made meals sold to be reheated in a microwave. Some of those meals can't be stirred due to the nature of the dish. Therefore a low heat setting will allow the whole meal to heat up properly.
Note from asker:
| Thank you |
14 hrs
Ehab Younis
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Freelancer of EnglishArabic pair
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وجبة مقدمة في طبق
it refers to the meals that are eaten in plates >
Note from asker:
| Thank you |
20 hrs
بالشكل النهائي للتقديم/وجبة جاهزة للتقديم
I think the western culture gives great emphasis to food presentation more so than we do, plated meal simply means a meal that is ready to be served after being "plated" in an aesthetic manner to please the consumer. If you ever watch programs like master chef that involves "restaurant meal preparation rituals" you'll see this term referenced a lot. Look up food plating HTH
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...