Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lackgießen
Portuguese translation:
revestimento por cortina
Added to glossary by
José Patrício
Dec 3, 2013 15:34
10 yrs ago
German term
Lackgießen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lackgießen
PT Brasil
Contexto:
Lackgießen
trata-se de um dos passos num processo de insercao de marchetaria em carro esporte.
Danke im Voraus
Contexto:
Lackgießen
trata-se de um dos passos num processo de insercao de marchetaria em carro esporte.
Danke im Voraus
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | curtain coating |
José Patrício
|
Change log
Dec 8, 2013 21:11: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
curtain coating
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...
lack gießen - http://web2.cylex.de/suche/deutschland/ort-giessen/plz-/l1cy...
www.prosol-farben.de (Autolack Gießen) - http://www.branchen-info.net/giessen/tag_autolack_9439_1.php
Autolack Gießen - Branchenbuch branchen-info.net - https://www.google.pt/search?q=www.prosol-farben.de (Autolac...
it is also utilisided to coat sheet metals - http://www.wisegeek.com/what-is-curtain-coating.htm
Auto Curtain Coating Line - Group Up Industrial Co., LTD - https://www.google.pt/search?q=www.prosol-farben.de (Autolac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia6 horas (2013-12-04 22:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
A pintura por cortina consiste da passagem de peças através de uma cortina de tinta ou verniz. - http://pt.wikipedia.org/wiki/Tinta
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia7 horas (2013-12-04 22:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Revestimento por cortina: Esta é uma técnica de aplicação de larga escala na qual são passadas peças por uma cortina cadente do material fluido. - http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/curtain ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia7 horas (2013-12-04 22:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Não há nada de novo sobre revestimento por cortina, que é essencialmente o transcurso de um objeto móvel em uma esteira por uma cortina de revestimento para prover um revestimento liso e uniforme, sem desperdiçar qualquer material de revestimento
lack gießen - http://web2.cylex.de/suche/deutschland/ort-giessen/plz-/l1cy...
www.prosol-farben.de (Autolack Gießen) - http://www.branchen-info.net/giessen/tag_autolack_9439_1.php
Autolack Gießen - Branchenbuch branchen-info.net - https://www.google.pt/search?q=www.prosol-farben.de (Autolac...
it is also utilisided to coat sheet metals - http://www.wisegeek.com/what-is-curtain-coating.htm
Auto Curtain Coating Line - Group Up Industrial Co., LTD - https://www.google.pt/search?q=www.prosol-farben.de (Autolac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia6 horas (2013-12-04 22:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
A pintura por cortina consiste da passagem de peças através de uma cortina de tinta ou verniz. - http://pt.wikipedia.org/wiki/Tinta
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia7 horas (2013-12-04 22:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Revestimento por cortina: Esta é uma técnica de aplicação de larga escala na qual são passadas peças por uma cortina cadente do material fluido. - http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/curtain ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia7 horas (2013-12-04 22:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Não há nada de novo sobre revestimento por cortina, que é essencialmente o transcurso de um objeto móvel em uma esteira por uma cortina de revestimento para prover um revestimento liso e uniforme, sem desperdiçar qualquer material de revestimento
Peer comment(s):
| neutral |
Hubert Schwarzer
: "revestimento por cortina" favor responder no idioma alvo
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
ahartje
: Mit Hubert. Bei den Referenzen darf man nie "gießen" und "Gießen" in einen Topf schmeißen!!
13 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion