Ledja Dec 7, 2013:

Objekti apo një pjesë e tij? Të më besoni, nuk e po afishoj këtë diskutim pa e menduar mirë ç'debat mund të shkaktojë, por shpresoj të merret jo si qëllim për të ulur përpjekjet e të tjerëve e për të ngritur të miat, por për të peshuar dobinë e sugjerimeve.

Së pari, ka raste që pyetjet këtu janë shtruar për të kërkuar qartësimin e shpjegimin e një fraze, objekti etj., por në shumicën e tyre kërkojnë një emërtim një-fjalësh (si origjinali) apo, në pamundësi, një emërtim sa më të shkurtër e konciz.

Që "light fixture" është në përkufizim "an electrical device used to create artificial light by use of an electric lamp" kjo nuk kërkon sqarime. Që një "light fixture" mund të jetë suspended (nga tavani), wall mounted, portable etj., edhe këto mund të gjenden lehtë me pak kërkim dhe, nëse kërkohet përkthimi për një nga llojet, atëherë mund të shtohet dhe fjala përkatëse. Pjesët përbërëse të një "light fixture" kanë emrat e vet gjithashtu, dhe ja një shembull: http://www.bplampsupply.com/help/images/PanLightFixture.jpg

A nuk është e qartë se mbajtësja e ndriçuesit është "canopy" dhe jo i tërë objekti?