Laura Kiernan (asker) Dec 8, 2013:

Thanks again everyone for your contributions. I'm going to close this one without grading since we were unable to get any more context. I appreciate your efforts!

Laura Kiernan (asker) Dec 5, 2013:

Hi all, thanks for your replies. I was wondering if it was some kind of metaphor related to the subway station, or if it perhaps referred to a person. There is very little context. There is an email stating that read as follows:
Estimados,
Los abogados de XXX no se presentaron a la audiencia de la Cámara donde debía debatirse la apelación que habían interpuesto a su procesamiento.
Por lo tanto, el mismo quedó firme.
Saludos,
YYY
Then someone forwards that email, adding "desenchufalo a callao !!!" for the new recipients. That's it!

AllegroTrans Dec 5, 2013:

Asker This is too isolated - we need the whole sentence please

Paola Giardina Dec 5, 2013:

Hey, Callao is the name of a street in Buenos Aires, also a subway station! "Desenchúfalo" literally means "to switch sth. off" (imperative sentence), but I think they are using this term metaphorically here. Maybe there´s a punctuation mistake!? Can you give us the complete phrase, please?

Phoenix III Dec 5, 2013:

@ Asker More context needed. Thanks.