Oct 9, 2003 22:09
20 yrs ago
Polish term
ksiegowanie w droge / wyplata w droge
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Banking procedures
Płatności wychodzące są księgowane w drogę po sprawdzeniu salda na rachunku klienta w systemie Flexcube oraz po sprawdzeniu autentyczności i kompletności podpisów...
Wypłata kredytu w drogę następuje na podstawie oryginału decyzji o uruchomieniu transzy kredytu oraz ...
Procedury bankowe dot rozliczen platnosci
Wypłata kredytu w drogę następuje na podstawie oryginału decyzji o uruchomieniu transzy kredytu oraz ...
Procedury bankowe dot rozliczen platnosci
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | outgoing |
Magda Dziadosz
|
Change log
Oct 1, 2006 22:37: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
+1
1 hr
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
173
Selected
outgoing
wiem, że robi się problem z 'wychodzącymi' w tym samym zdaniu, ale ja bym trzymała się outgoing (payment) w obu przypadkach (tzn. i przy płatnościach i przy wypłacie).
HTH
Magda
HTH
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And the winner is.... Dzieki za pomoc :-)"
Something went wrong...