Dec 8, 2013 19:31
10 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
chef du brevet
French to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Assignation à comparaître
Il s'agît d'une liste de documents joints à une assignation pour contrefaçon:
- Attestation de paiement des annuités du chef du brevet XXXXX
- Etat au Registre national des brevets du chef du brevet XXXXX
Il n'y a aucun contexte qui puisse aider.
Les XXXXX representents le nom et le n° du brevet.
Merci d'avance
- Attestation de paiement des annuités du chef du brevet XXXXX
- Etat au Registre national des brevets du chef du brevet XXXXX
Il n'y a aucun contexte qui puisse aider.
Les XXXXX representents le nom et le n° du brevet.
Merci d'avance
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | in relazione al brevetto /per / in ragione di |
Annamaria Taboga
|
Proposed translations
+4
34 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
in relazione al brevetto /per / in ragione di
"du chef de" è un'espressione unica.
v. anche in precedenza questo kudoz http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2013-12-08 20:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
V. per es., in un senso analogo, questa frase:
"toute somme due du chef de la location"
https://www.belfius.be/wwwdexiabe/media/part/docu/AWAT_2334_...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2013-12-08 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica, nel momento in cui c'è un brevetto, nasce l'obbligo di pagare le annualità per mantenerlo in vigore.
http://www.inpi.fr/fr/brevets/la-vie-de-votre-brevet/mainten...
v. anche in precedenza questo kudoz http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/3...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2013-12-08 20:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
V. per es., in un senso analogo, questa frase:
"toute somme due du chef de la location"
https://www.belfius.be/wwwdexiabe/media/part/docu/AWAT_2334_...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2013-12-08 20:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica, nel momento in cui c'è un brevetto, nasce l'obbligo di pagare le annualità per mantenerlo in vigore.
http://www.inpi.fr/fr/brevets/la-vie-de-votre-brevet/mainten...
Note from asker:
| Merci, Annamaria. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...