Dec 9, 2013 08:16
10 yrs ago
English term
further and further back in time
English to Russian
Art/Literary
Astronomy & Space
BIG BANG
Astronomers discovered that as they gaze at greater and greater distances, they are also seeing further and further back in time
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
10 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
они также все больше углубляются в прошлое
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-12-09 08:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
..все больше и больше...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-09 08:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
М.б.: их взгляд все больше (и больше) углубляется в прошлое
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-09 23:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babla.ru/английский-русский/back-in-time
- So it's in that same sense that we look back in time to understand what the universe is made of.
- То же самое когда мы смотрим в прошлое, чтобы понять, из чего состоит Вселенная.
http://www.finanso.net/tech/5793-uchenye-smogli-uvidet-samuy...
Благодаря физическим особенностям нашей Вселенной, ученые-астрономы замечают процессы, происходящие в этой галактике 13,3 млрд. лет назад. Поэтому можно даже сказать, что астрономы смотрят в прошлое Вселенной.
http://alternatiwa.org.ru/_6.04.08/1-20-1600-00002010-000-0-...
...пишет: цитатаУра!!! Господа, астрономам спешить некуда! Тем более,что они и так смотрят назад во времени :)-так что на практические результаты в ближайшее время расчитывать не приходится...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-12-09 08:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
..все больше и больше...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-09 08:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
М.б.: их взгляд все больше (и больше) углубляется в прошлое
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-09 23:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.babla.ru/английский-русский/back-in-time
- So it's in that same sense that we look back in time to understand what the universe is made of.
- То же самое когда мы смотрим в прошлое, чтобы понять, из чего состоит Вселенная.
http://www.finanso.net/tech/5793-uchenye-smogli-uvidet-samuy...
Благодаря физическим особенностям нашей Вселенной, ученые-астрономы замечают процессы, происходящие в этой галактике 13,3 млрд. лет назад. Поэтому можно даже сказать, что астрономы смотрят в прошлое Вселенной.
http://alternatiwa.org.ru/_6.04.08/1-20-1600-00002010-000-0-...
...пишет: цитатаУра!!! Господа, астрономам спешить некуда! Тем более,что они и так смотрят назад во времени :)-так что на практические результаты в ближайшее время расчитывать не приходится...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
поворачивают время вспять
***
12 hrs
Denis Lyanda
Native in Russian
IT, Technology, Engineering, Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
смотрят назад во времени
Наблюдая всё более удаленные объекты, астрономы сообразили, что глядя вдаль, они также смотрят назад во времени.
Здесь существенно сохранить «назад во времени», поскольку речь в тексте идет именно о природе времени и пространства в контексте ТО. «Прошлое» — это некий субъективный нарратив, не имеющий физического смысла.
Здесь существенно сохранить «назад во времени», поскольку речь в тексте идет именно о природе времени и пространства в контексте ТО. «Прошлое» — это некий субъективный нарратив, не имеющий физического смысла.
16 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
видят все более и более далекое прошлое
Или "отдаленное".
Something went wrong...