Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write (something) down
Spanish translation:
documentar (algo)
Added to glossary by
Florencio Alonso
Dec 12, 2013 12:41
10 yrs ago
English term
write it down
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
Después de referirse a un programa conjunto entre varias ONG:
Looking at our combined knowledge is important. First, to write it down, but second, to adapt our future programmes based on....
Looking at our combined knowledge is important. First, to write it down, but second, to adapt our future programmes based on....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | documentarlo |
Florencio Alonso
|
| 3 +1 | poner por escrito |
Marta Romero (X)
|
| 4 | dejar constancia escrita |
Adrián Sánchez Alcón
|
Change log
Dec 26, 2013 11:52: Florencio Alonso Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
documentarlo
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 mins
poner por escrito
¡Espero ayudar!
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: "Ponerlo por escrito" me parece sencillo y natural. :-)
5 hrs
|
|
¡Gracias! :)
|
46 mins
Adrián Sánchez Alcón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your trustworthy Spanish specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
dejar constancia escrita
dejar constancia escrita/por escrito
Something went wrong...