Dec 13, 2013 01:39
10 yrs ago
Spanish term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
El Aula Acuática de Masía Blanca
Spanish to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Описание туристического направления
El Aula Acuática de Masía Blanca nos proporciona horas de diversión en el agua.
Proposed translations
7 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Информационно-образовательный центр морского заповедника "Масия Бланка"
L'Aula Aquàtica de la Reserva Marina de la Masia Blanca: turisme, protecció i divulgació.
L'Aula Aquàtica pretén posar en valor la Reserva Marina de Masia Blanca i obrir-la al turisme sostenible i cultural, tot treballant en la conscienciació i educació ambiental en relació a la importància de la conservació i riquesa dels ecosistemes marins.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-12-13 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Не получается на этом компьютере поставить кавычки-елочки.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-12-13 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, речь идет о помещении(-ях), где проводятся выставки, встречи, показываются фильмы, предоставляется информация о заповеднике и его деятельности и т.д.
L'Aula Aquàtica pretén posar en valor la Reserva Marina de Masia Blanca i obrir-la al turisme sostenible i cultural, tot treballant en la conscienciació i educació ambiental en relació a la importància de la conservació i riquesa dels ecosistemes marins.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-12-13 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Не получается на этом компьютере поставить кавычки-елочки.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-12-13 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, речь идет о помещении(-ях), где проводятся выставки, встречи, показываются фильмы, предоставляется информация о заповеднике и его деятельности и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
5 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
Мастер-классы морской школы
.
12 hrs
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Водно-спортивная школа заповедника "Масия Бланка"
в Испании повсюду есть такие места, в которых можно просто отдохнуть и потренироваться.
Something went wrong...