Dec 13, 2013 13:28
10 yrs ago
English term
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Put Down
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
for all sick persons and young children (I hope you know the church-service, but I’m afraid not) I am determined to Put Down. And if you attempt, desperately, and ungratefully, and impiously, and fraudulently attempt, to drown yourself, or hang yourself, I’ll have no pity for you, for I have made up my mind to Put all suicide Down!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | ول کردن/بیتوجهی کردن |
Ehsan Karimi
|
| 5 | سرکوب کردن |
Edward Plaisance Jr
|
| 1 | کاهش دادن |
Mitra Mousavi
|
Change log
Dec 13, 2013 13:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Ehsan Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ول کردن/بیتوجهی کردن
بیمقدار و پست و حقیر تصور کردن
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
کاهش دادن
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-13 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
از بین بردن
http://www.thefreedictionary.com/put down
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-13 14:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
سرکوب کردن
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-12-13 14:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/put down
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-13 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
از بین بردن
http://www.thefreedictionary.com/put down
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-13 14:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
سرکوب کردن
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-12-13 14:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/put down
1 day 16 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
113
سرکوب کردن
For more explanation of "put down" in this context, see http://en.wikipedia.org/wiki/The_Chimes
and
http://www.thewholebookexperience.com/2012/12/20/the-chimes-...
and
http://www.thewholebookexperience.com/2012/12/20/the-chimes-...
Something went wrong...