Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-stop-shop
Spanish translation:
"todo en uno"
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 14, 2013 10:07
10 yrs ago
143 viewers *
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
one-stop-shop
English to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
we are a one-stop-shop for all your services needs.
se trata de la traducción y localización de un sito web para un "vendidor" de servicios.
Gracias de antemano
se trata de la traducción y localización de un sito web para un "vendidor" de servicios.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 19, 2013 10:29: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1615784">Carole Salas's</a> old entry - "one-stop-shop"" to ""\"todo en uno\"""
Proposed translations
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
"todo en uno"
Opciones (con o sin comillas):
- "somos un centro de servicios "todo en uno" para cubrir todas sus necesidades"
- "somos un centro "todo en uno" para cubrir todas sus necesidades de servicios"
Ejemplos de este uso:
www.sanfernandosun.com › Home › Local
05/09/2013 - En Julio, Garcetti, puso un escritorio en el edificio del Ayuntamiento del centro de Los Ángeles al que llamó "centro de servicios todo en uno"
www.viajarsinbrujula.es/recorriendo-cataluna-sobre-dos-rued...
24/09/2010 - ... punto de encuentro y centro de servicios todo en uno, ya que también existen baños y duchas, así como también alquiler de bicicletas y accesorios
www.adslzone.tv/.../todojunto-de-telecable-la-oferta-todo-e...
Se han puesto de modas las modalidades conjuntas de servicios “Todo en uno“
Cómo elegir un proveedor de soluciones TI - Afterfuture Networks
www.afterfuture.net/.../62-como-elegir-un-proveedor-de-solu...
Desde buscar herramientas externas pero de control propio a los servicios 'todo en uno'
www.visualabel.es/servicios/
Nuestros servicios: todo en uno. Somos la empresa de referencia en Alicante para sus trabajos de impresión, sean del tipo que sean.
- "somos un centro de servicios "todo en uno" para cubrir todas sus necesidades"
- "somos un centro "todo en uno" para cubrir todas sus necesidades de servicios"
Ejemplos de este uso:
www.sanfernandosun.com › Home › Local
05/09/2013 - En Julio, Garcetti, puso un escritorio en el edificio del Ayuntamiento del centro de Los Ángeles al que llamó "centro de servicios todo en uno"
www.viajarsinbrujula.es/recorriendo-cataluna-sobre-dos-rued...
24/09/2010 - ... punto de encuentro y centro de servicios todo en uno, ya que también existen baños y duchas, así como también alquiler de bicicletas y accesorios
www.adslzone.tv/.../todojunto-de-telecable-la-oferta-todo-e...
Se han puesto de modas las modalidades conjuntas de servicios “Todo en uno“
Cómo elegir un proveedor de soluciones TI - Afterfuture Networks
www.afterfuture.net/.../62-como-elegir-un-proveedor-de-solu...
Desde buscar herramientas externas pero de control propio a los servicios 'todo en uno'
www.visualabel.es/servicios/
Nuestros servicios: todo en uno. Somos la empresa de referencia en Alicante para sus trabajos de impresión, sean del tipo que sean.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda Bea"
+1
46 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
proveedor integral
Si se trata de servicios.
Note from asker:
| Muchas gracias Monica |
2 hrs
ventanilla única/ único centro
Dependerá del contexto…pero si se trata de un sitio web de servicios me inclino por este término de ventanilla única
English Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7
(adj.) = una única fuente para Algo.
Def: que ofrece todo lo necesario sin tener que buscar/ir a otro sitio.
----
* one-stop service = servicio de única ventanilla.
* one stop shop = un centro único, una única fuente para Algo, fuente donde se puede encontrar todo sobre Algo.
* one-stop shopping = una única fuente para Algo.http://translation.babylon.com/english/to-spanish/one-stop/#
----------------
En España la ventanilla única, constituye el agrupamiento -en una sola instancia u organismo- de todos los trámites diferentes que el ciudadano debe realizar ante la Administración pública con un fin particular.
En el Reino Unido, recibe el nombre de One stop shop, aunque esta denominación se vinculaba en origen a……...
Ventanilla única virtual
Ventanilla empresarial
http://en.wikipedia.org/wiki/One_stop_shop
-----------------------
Investopedia explains 'One-Stop Shop'
For example, a bank may be able to offer you not only personal banking services and loans, but also investment advice, investment vehicles and insurance policies. Compared to visiting a separate institution for each area of need, the "one-stop shop" saves the consumer a lot of time and effort.A one stop shop, one stop store or one stop source is a business or office where multiple services are offered; i.e., customers can get all they need in just "one stop."
http://www.investopedia.com/terms/o/onestopshop.asp
Ventanilla Única Electrónica
http://comex.bancogalicia.com/novedades/últimas-novedades/ve...
La Ventanilla Única de Comercio Exterior, conocida como VUCE, es u…
http://www.caf.com/es/actualidad/noticias/2013/08/que-es-una...
-------------------
English Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7
(adj.) = una única fuente para Algo.
Def: que ofrece todo lo necesario sin tener que buscar/ir a otro sitio.
----
* one-stop service = servicio de única ventanilla.
* one stop shop = un centro único, una única fuente para Algo, fuente donde se puede encontrar todo sobre Algo.
* one-stop shopping = una única fuente para Algo.http://translation.babylon.com/english/to-spanish/one-stop/#
----------------
En España la ventanilla única, constituye el agrupamiento -en una sola instancia u organismo- de todos los trámites diferentes que el ciudadano debe realizar ante la Administración pública con un fin particular.
En el Reino Unido, recibe el nombre de One stop shop, aunque esta denominación se vinculaba en origen a……...
Ventanilla única virtual
Ventanilla empresarial
http://en.wikipedia.org/wiki/One_stop_shop
-----------------------
Investopedia explains 'One-Stop Shop'
For example, a bank may be able to offer you not only personal banking services and loans, but also investment advice, investment vehicles and insurance policies. Compared to visiting a separate institution for each area of need, the "one-stop shop" saves the consumer a lot of time and effort.A one stop shop, one stop store or one stop source is a business or office where multiple services are offered; i.e., customers can get all they need in just "one stop."
http://www.investopedia.com/terms/o/onestopshop.asp
Ventanilla Única Electrónica
http://comex.bancogalicia.com/novedades/últimas-novedades/ve...
La Ventanilla Única de Comercio Exterior, conocida como VUCE, es u…
http://www.caf.com/es/actualidad/noticias/2013/08/que-es-una...
-------------------
+1
3 hrs
su tienda para todo
www.meristation.com/nintendo-3ds/professor-layton.../1815340?p...
La tienda para todo. Deberás conseguir colocar los artículos de manera que los clientes se lleven todos los productos. La dueña escoge el primer objeto dónde ...
Tienda para todo - El profesor Layton y la máscara de los prodigios
www.guiasnintendo.com/0a_NINTENDO_3DS/.../tienda.html
En la Tienda para todo, tu objetivo será poner los artículos en los estantes de forma que ... Usa el lápiz para elegir artículos en la parte de arriba de la pantalla y ...
Www.carruseldeofertas.com, tu tienda para todo : Foro enFemenino
foro.enfemenino.com › ... › Comprar y vender en Internet
06/11/2013 - Www.carruseldeofertas.com, tu tienda para todo. Carrusel de Ofertas inauguró su Tienda Online en el año 2010 con el objetivo de poder ...
eski :))
La tienda para todo. Deberás conseguir colocar los artículos de manera que los clientes se lleven todos los productos. La dueña escoge el primer objeto dónde ...
Tienda para todo - El profesor Layton y la máscara de los prodigios
www.guiasnintendo.com/0a_NINTENDO_3DS/.../tienda.html
En la Tienda para todo, tu objetivo será poner los artículos en los estantes de forma que ... Usa el lápiz para elegir artículos en la parte de arriba de la pantalla y ...
Www.carruseldeofertas.com, tu tienda para todo : Foro enFemenino
foro.enfemenino.com › ... › Comprar y vender en Internet
06/11/2013 - Www.carruseldeofertas.com, tu tienda para todo. Carrusel de Ofertas inauguró su Tienda Online en el año 2010 con el objetivo de poder ...
eski :))
14 hrs
JP Rosales
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Linguistic quality & industry expertise
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
le ofrecemos un paquete completo de servicios
usual collocation in Spanish matching the semantics of the English source
Something went wrong...