Yannick.L (asker) Dec 18, 2013:

Merci encore Claire ;), Je reprends le terme d' "apprentissage", qui me sert aussi à d'autres endroits du texte où j'ai déjà d'autres mots pour éducation ou développement.

Claire Dodé Dec 16, 2013:

(*) (*) grosse confusion en France depuis que l'Instruction publique est devenu Éducation nationale (1932) (tout en continuant bien souvent dans les faits d'être Instruction plus qu'Éducation, et en ayant supprimé des textes, il y a une trentaine d'années de mémoire, l'aspect garderie qu'avaient les écoles, ou tout au moins l'école maternelle pour ne plus garder que, de mémoire, deux aspects, dont celui d'instruction (dans les années 80, me semble-t-il).

Claire Dodé Dec 16, 2013:

apprentissages informels and Co. Bonjour,

je ne sais pas pour ton terme, mais par ailleurs, pour ton texte, l'un des termes génériques est "apprentissages informels" et "apprentissages autogérés", qui sont deux méthodes pédagogiques proches ou identiques, les limites des termes étant assez floues à la semi-néophyte que je suis.
Sur le site d' UE, pour la reconnaissance des acquisitions des adultes, on trouve explicitement le terme "apprentissages informels".

Dans ton expression, étant donné que ce n'est pas mon domaine, je ne comprends pas "Verständniss", mais je mettrais "éducatifs et pédagogiques". Le premier portant sur l'éducation (*), c'est à dire la transmission des valeurs, accompagnement comportemental (ou dressage, ou tous les intermédiaires, selon les modes éducatifs), le second portant sur la transmission des savoirs (les AA étant une méthode où les deux sont fortement imbriqués).

Donc, p.ex., "conception éducative et pédagogique". Ou au pluriel.