Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przestawna pilarka obrzynająca
English translation:
sliding cut-off/chop saw
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-20 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2013 23:59
10 yrs ago
Polish term
przestawna pilarka obrzynająca
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Pojęcie z tekstu o frezarkach, pilarkach itd. Będę wdzięczna za wszelkie propozycje.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | sliding cut-off/chop saw |
geopiet
|
| 3 | adjustable edging saw |
tadeusz50
|
References
| cutoff saw, chop saw |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 17, 2013 09:05: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
sliding cut-off/chop saw
Each swing or sliding cut-off saw shall be provided with an effective device to return the saw automatically to the back of the table when released at any point of
----------
----------
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Oh, well. You got your answer ahead of mine. Congratulations. I would suggest pivoting.
1 hr
|
|
dziękuję // re: pivoting - why not post it?
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: jeśli to jest pilarka do twardszych od drewna materiałów
2 days 10 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
adjustable edging saw
Reference comments
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Reference:
cutoff saw, chop saw
Obrzynać means to cut off. There are chop saws (also called cut off saws). It is not clear in which way they are adjustable. Probably, they do miter (angled) cuts. Chop saws are made for cutting metal, especially pipes.
CHOP SAWS are circular saws mounted on a pivot arm anchored in a metal base. Many models can ROTATE 45 degrees in either direction to make angled cuts. Chop saws are designed to either cut metal and other hard materials or to crosscut wood. A chop saw for cutting wood is also called a miter saw. A chop saw for cutting metal is referred to as an abrasive saw, a metal chop saw, or a CUT-OFF saw.
Example sentence(s):
These high-powered and heavy duty chop saws and cutoff machines will handle all sorts of precision cutting jobs with great accuracy and ease of use.
A power tool such as a radial arm or pivoting chop saw can be used.
Reference: http://www.ebay.com/gds/Chop-Saws-Buying-Guide-/100000001776...
Reference: http://www.freepatentsonline.com/7055868.html
CHOP SAWS are circular saws mounted on a pivot arm anchored in a metal base. Many models can ROTATE 45 degrees in either direction to make angled cuts. Chop saws are designed to either cut metal and other hard materials or to crosscut wood. A chop saw for cutting wood is also called a miter saw. A chop saw for cutting metal is referred to as an abrasive saw, a metal chop saw, or a CUT-OFF saw.
Example sentence(s):
These high-powered and heavy duty chop saws and cutoff machines will handle all sorts of precision cutting jobs with great accuracy and ease of use.
A power tool such as a radial arm or pivoting chop saw can be used.
Reference: http://www.ebay.com/gds/Chop-Saws-Buying-Guide-/100000001776...
Reference: http://www.freepatentsonline.com/7055868.html
Discussion
To lingwistyczny portal jest ;)
------
Saw mill unit, located on the left side of the machine, for end cuts
Motor 2.2 KW, 3000 RPM, 400 Volt
Maximum cutting height 5-3/4”
Carbide metal saw blade D 15-3/4” - http://www.krusi.com/Krusi_log_home_milling_machine.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Abrasive_saw
Kwestie: pivoting/adjustable - tamże wyjaśnione
Zależy, jaki ruch: obrót (i wokół której osi), przesunięcie, obrót + przesunięcie.