Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adverse intelligence
Polish translation:
informacje obciążające
Added to glossary by
Karolina Kogut
Dec 19, 2013 17:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
adverse intelligence
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
penitentiary system
Z raportu z więzienia:
"Mr XXXXX has no adverse intelligence and has not been involved in any incidents whilst in custody".
"Mr XXXXX has no adverse intelligence and has not been involved in any incidents whilst in custody".
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | informacje obciążające |
Swift Translation
|
| 3 | nie ma niekorzystnego wywiadu, czyli ... |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
informacje obciążające
Nie posiadamy żadnych informacji obciążających Pana X, w trakcie odbywania kary pozbawienia wolności/pobytu w areszcie śledczym nie brał też udziału w żadnych incydentach.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
24 mins
nie ma niekorzystnego wywiadu, czyli ...
z zebranych o nim/niej informacji wynika samo dobro ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-19 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście, chodziło o... Św. Mikołaja :P :)))
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-19 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście, chodziło o... Św. Mikołaja :P :)))
Discussion
no, przecież napisałem to w mojej propozycji ...