Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
raccordement métrologique
English translation:
metrologic calibration
Added to glossary by
Zareh Darakjian Ph.D.
Dec 26, 2013 07:01
10 yrs ago
8 viewers *
French term
raccordement métrologique
French to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
This is in a document on radiopharmaceutical substances, the company decides to use a different product than the one it was using up to now.
L’objectif de cette action innovante est le raccordement métrologique des installations de mesure d’activité de type chambre d’ionisation à puits.
L’objectif de cette action innovante est le raccordement métrologique des installations de mesure d’activité de type chambre d’ionisation à puits.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | metrologic calibration |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 3 | instrumentation |
chris collister
|
| 2 | metrological connection |
Virginie Mair
|
References
| Pour raccorder un instrument de mesure |
Daryo
|
Change log
Jan 9, 2014 04:04: Zareh Darakjian Ph.D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
metrologic calibration
Just a thought... based on the context..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
chris collister
France
France
Native in English
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
31
instrumentation
"Metrological connections" sounds very clunky in English, and I doubt whether anyone would use such an expression. Also, where measurements of machinery, equipment or processes are required, engineers and scientists generally refer to "instrumentation" as covering not only the sensors (thermocouples, strain gauges or whatever) but also the associated instruments which interpret and record the signals. As a word, "metrology" has a rather narrower meaning in EN than in FR, and generally refers to the study of high precision measurements and instruments, eg NPL, NIST etc..
6 hrs
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
English
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French , English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
metrological connection
(or "metrologically connected" if you turn the sentence around)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-01-02 07:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Further examples of devices that are "metrologically connected":
http://www.faqs.org/patents/app/20100139401
http://www.elster-instromet.com/en/download_magazines/Profil...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-01-02 07:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Further examples of devices that are "metrologically connected":
http://www.faqs.org/patents/app/20100139401
http://www.elster-instromet.com/en/download_magazines/Profil...
Reference comments
7 hrs
Reference:
Pour raccorder un instrument de mesure
"... Pour raccorder un instrument de mesure, on effectue un étalonnage qui consiste à le comparer à des étalons connus afin de déteminer l'écart par rapport aux étalons. Bien souvent, pour des raisons de facilités d'utilisation, les entreprises ont besoin d'une vérification de leurs instruments de mesure, consistant à comparer les résultats d'étalonnage à des prescriptions qui peuvent provenir d'une norme, d'une réglementation ou de règles prédéfinies propres à l'entreprise. ..."
[http://www.qualiteonline.com/rubriques/rub_3/dossier-63-la-m...]
[http://www.qualiteonline.com/rubriques/rub_3/dossier-63-la-m...]
Something went wrong...