Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assurance affinitaire
English translation:
affinity insurance
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Dec 30, 2013 11:05
10 yrs ago
27 viewers *
French term
sylbrownie
assurance affinitaire
French to English
Law/Patents
Insurance
insurance sell with a product or a service
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | affinity insurance |
Adrian MM. (X)
|
| 5 +1 | affinity group insurance |
Neil Crockford
|
Change log
Dec 30, 2013 11:08: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "French to English"
Jan 13, 2014 10:58: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
affinity insurance
I'm unsure the group needs to be spelled or spelt out.
Example sentence:
The definition of affinity insurance sales is simply group insurance offered to associations and charities.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
9 hrs
|
|
merci, hvala and thanks.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
José Patrício
: Definition of affinity marketing: A method of selling goods and services by creating partnerships with similar or compatible companies and brands. - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
3 days 9 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
Daniel Evans
: I'm unsure if this is the correct answer in view of the context given ("insurance sell with a product or service"), and the following French definition of the term: https://www.lesfurets.com/assurance/guide/quest-ce-quune-ass...
2493 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
38 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
282
affinity group insurance
Insurance designed for a particular group of persons - members of a club or association, or those with a particular interest etc.
Discussion