Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
léchage frein
Spanish translation:
rozamiento del freno
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jan 1, 2014 17:04
10 yrs ago
French term
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
léchage frein
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Quisiera saber cómo se traduce "léchage" exactamente, por ahora encuentro "con rodillo", pero no me convence para nada. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rozamiento del freno |
Maria Castro Valdez
|
| 3 +1 | lubricación/humectación de frenos |
Rosaire
|
Proposed translations
22 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
rozamiento del freno
Hola Mariela:
Como no diste ningún contexto, y yo estoy traduciendo documentos donde aparece mucho el tema de "léchage des freins", me animo a darte como opción "rozamiento de los frenos".
Espero haberte ayudado. ¡¡Feliz Año!!
Como no diste ningún contexto, y yo estoy traduciendo documentos donde aparece mucho el tema de "léchage des freins", me animo a darte como opción "rozamiento de los frenos".
Espero haberte ayudado. ¡¡Feliz Año!!
Note from asker:
| Muchas gracias, MAria, entonces seguro que es eso, felicidades! |
| Había pensado rozamiento, fricción o contacto, porque es el momento en que empieza el frenado, pero no encontraba certezas:). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María."
+1
6 hrs
lubricación/humectación de frenos
Sugerencia -
http://spanish.alibaba.com/product-gs/offset-printing-machin...
www.flexoil.com.mx/LIQUIDO PARA FRENOS LF-3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-01-02 00:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiero lubricación:
http://manualesmotor.wordpress.com/2009/11/20/frenos-neon2g-...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/offset-printing-machin...
www.flexoil.com.mx/LIQUIDO PARA FRENOS LF-3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-01-02 00:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiero lubricación:
http://manualesmotor.wordpress.com/2009/11/20/frenos-neon2g-...
Note from asker:
| Gracias, Rosaire |
Something went wrong...