Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gardening architecture
French translation:
architecture horticole
Added to glossary by
Carole Salas
Jan 6, 2014 19:59
10 yrs ago
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
gardening architecture
English to French
Other
Botany
An overwhelming blaze of colours; seven million flowering tulips in a magnificent 80-acres' background of traditional and modern gardening architecture.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | architecture horticole |
Alain Boulé
|
| 4 +3 | architecture de jardin |
patrickfor
|
| 4 | paysagisme |
AmbelyTrad
|
| 3 | architecture de jardinage |
rachelha
|
| 3 | architecture jardinière |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
architecture horticole
Les jardins de la Rhulenhof se distinguent par l'architecture horticole réalisée sur de grands espaces, l'atmosphère méridionale en émanant et la grande diversité botanique présentée.
http://cmsfr.eghn.org/rhulenhof-garten.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-01-07 16:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le dictionnaire de l'Académie française, l'horticulture est un art. C'est celui de cultiver les jardins, de pratiquer la culture des légumes, des fleurs, des arbres ou arbustes fruitiers et d'ornement. Le terme est un néologisme, composé des mots latins hortus « jardin » et cultus « culture ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Horticulture
Il peut s'agir de fleurs.
http://cmsfr.eghn.org/rhulenhof-garten.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-01-07 16:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le dictionnaire de l'Académie française, l'horticulture est un art. C'est celui de cultiver les jardins, de pratiquer la culture des légumes, des fleurs, des arbres ou arbustes fruitiers et d'ornement. Le terme est un néologisme, composé des mots latins hortus « jardin » et cultus « culture ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Horticulture
Il peut s'agir de fleurs.
Note from asker:
| merci Alain mais il 'sagit de jardins de fleurs... |
| Merci pour l'explication Alain!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Alain!"
+3
57 mins
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
architecture de jardin
Note from asker:
| ça me semblait trop évident... Merci Patrick! |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
47 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Andrée Goreux
3 hrs
|
| agree |
Didier Fourcot
: Comme architecture d'intérieur, le résultat peut devenir une architecture végétale
12 hrs
|
1 hr
architecture de jardinage
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-06 21:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou
architecture de paysage
... if gardening and landscape are the same??!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-06 21:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Architecture_du_paysage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-06 21:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou
architecture de paysage
... if gardening and landscape are the same??!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-06 21:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Architecture_du_paysage
Peer comment(s):
| neutral |
patrickfor
: le jardinage n'a rien à voir avec l'architecture
// translation is rarely working on a word for word basis, I'm sure you know that
14 mins
|
14 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
architecture jardinière
Notre balade printanière fera plaisir notamment aux passionnés de la nature et de l’architecture jardinière. Radio Prague vous propose une visite du jardin botanique de Troja, dans la banlieue nord-ouest de Prague.
http://www.radio.cz/fr/rubrique/tourisme/a-la-decouverte-du-...
Le parc Elbauenpark est un lieu particulier à ne pas manquer. Ce parc à l'architecture jardinière des plus modernes s'étend sur une superficie de 100 ha.
http://www.magdeburg.de/index.php?La=7&NavID=698.149&object=...
Le Jardin d’agrément (Květná zahrada), conçu au XVIIe siècle par deux architectes italiens, est un chef-d’œuvre de l’architecture jardinière de style Renaissance décadente.
http://www.czech.cz/fr/Vie-Travail/Vie-en-RT/Loisirs/Les-plu...
C'est sous cette forme qu'ils évoluent ensuite par de plus en plus de raffinement d'architecture jardinière, surtout au sud du Fleuve bleu, jusqu'à atteindre leur ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/oroc_...
http://www.radio.cz/fr/rubrique/tourisme/a-la-decouverte-du-...
Le parc Elbauenpark est un lieu particulier à ne pas manquer. Ce parc à l'architecture jardinière des plus modernes s'étend sur une superficie de 100 ha.
http://www.magdeburg.de/index.php?La=7&NavID=698.149&object=...
Le Jardin d’agrément (Květná zahrada), conçu au XVIIe siècle par deux architectes italiens, est un chef-d’œuvre de l’architecture jardinière de style Renaissance décadente.
http://www.czech.cz/fr/Vie-Travail/Vie-en-RT/Loisirs/Les-plu...
C'est sous cette forme qu'ils évoluent ensuite par de plus en plus de raffinement d'architecture jardinière, surtout au sud du Fleuve bleu, jusqu'à atteindre leur ...
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/oroc_...
Note from asker:
| Merci Thierry! |
1 hr
AmbelyTrad
Native in French
Specializes in field
Quality over quantity...
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
paysagisme
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours45 minutes (2014-01-08 20:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agrojob.com/formation/paysagisme.asp
http://www.plantes-et-jardins.com/service-paysagisme
http://orientation.ch/dyn/1109.aspx?id=146
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours45 minutes (2014-01-08 20:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agrojob.com/formation/paysagisme.asp
http://www.plantes-et-jardins.com/service-paysagisme
http://orientation.ch/dyn/1109.aspx?id=146
Peer comment(s):
| neutral |
rachelha
: That's landscape architecture ... are they the same thing?? :)
5 mins
|
| neutral |
patrickfor
: c'est un courant artistique....ou un (joli) néologisme
// c'est un néologisme, un concept marketing. Je n'ai vu ce mot dans aucun dictionnaire avec ce sens... mais je suis preneur de cette info bien entendu.
11 mins
|
|
Le paysagisme est une branche de l'horticulture spécialisée dans l'agencement d'espaces extérieurs.
|
Something went wrong...