Jan 9, 2014 14:58
10 yrs ago
English term
mildly floral businesslike perfume
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
(the man looked dumpy) Lydia Barrie, on the other hand, was wearing a light, glossy black trench coat, and emitted a faint scent of some mildly floral businesslike perfume.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
11 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
80
Selected
(...) парфюм с легким намеком на цветочные нотки, (однако вполне) приличествующий деловой женщине
Я честно перебрала с полдюжины вариантов, но лаконичней не получается ((
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-09 19:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вам спасибо за интересный вопрос! Трудно сказать, какая его часть любопытней для перевода - мне показалось сложнее передать нюанс с наречие mildly (floral), где речь не о «мягком»/легком (mild/light/subtle) парфюме как таковом, но скорее об аромате с мягким/легким/ненавязчивым цветочным оттенком (?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-09 19:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вам спасибо за интересный вопрос! Трудно сказать, какая его часть любопытней для перевода - мне показалось сложнее передать нюанс с наречие mildly (floral), где речь не о «мягком»/легком (mild/light/subtle) парфюме как таковом, но скорее об аромате с мягким/легким/ненавязчивым цветочным оттенком (?)
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: ха-ха, почему приличествующий (заначит есть духи чему-то неприличные?) и почему обязательно женщине? :)Sorry, would never bother you again.
54 mins
|
|
Пробелы в знании родного языка - еще не повод для веселья, Михаил :)) Шучу, не сердитесь. Вот неплохая ссылка по поводу - http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/136568/п�
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+5
11 mins
alex_locust13
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
деловой парфюм с легким цветочным ароматом
...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Maksymc (X)
5 mins
|
| neutral |
Michael Korovkin
: ДЕЛОВОЙ ???
55 mins
|
| agree |
Natalia Volkova
: Коротко и ясно. Деловой парфюм. Не вижу здесь повода для спора.
2 hrs
|
| agree |
interprivate
5 hrs
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Деловой парфюм. Парфюм деловой женщины (зд.). Парфюм стиля "Деловой".
12 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 3 hrs
|
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
слегка цеветочные духи (подходящие для) делового человека
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-09 16:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
цветочные, натуральменте!!! Сорри!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-09 16:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
цветочные, натуральменте!!! Сорри!
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Schneeuhr
: Вариант "слегка цветочные" создан по аналогии с "немножко беременной"? ))
11 mins
|
4 hrs
легкий, цветочный аромат духов в деловом стиле
****
Example sentence:
***
Discussion