Jan 12, 2014 10:13
10 yrs ago
1 viewer *
portugais term
tanto a nível de graduação, como de pós-graduação
portugais vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
dans « Consolidar o sistema de ensino superior, revendo o seu quadro legal e regulamentar, por forma a garantir a qualidade da formação, tanto a nível de graduação, como de pós-graduação, cuja expansão se pretende. »
Merci.
Nous parlons du système d'enseignement angolais.
Merci
Merci.
Nous parlons du système d'enseignement angolais.
Merci
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
56 minutes
Carole Salas
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
23 years of specialised translations!
Native in: français 
, espagnol 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers espagnol, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aussi bien au niveau de la maîtrise qu'au niveau des études approfondies
Ma proposition étant donné qu'il s'agit d'études en Angola.
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
19 minutes
|
|
Muito obrigada
|
|
| agree |
Blanca Cobos
: oui, c'est plus sûr comme ça ;o)
51 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 minutes
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Au niveau du doctorat et du post-doctorat
Une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-12 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre suggestion:
au niveau de la maîtrise et des études post-doctorales
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-12 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Une autre suggestion:
au niveau de la maîtrise et des études post-doctorales
Note from asker:
| graduação dans ce cas n'est pas doctoral mais la premère phase des études universitaires en Angola |
Peer comment(s):
| neutral |
Blanca Cobos
: oui... si graduação est toujours doctorat, ce qui n'est pas évident
7 minutes
|
|
C'est pourquoi j'avais ajouté une autre suggestion...
|
|
| agree |
Margarida Ataide
: plutôt la deuxième suggestion...
1 heure
|
|
Nous sommes d'accord, merci!
|
+1
3 heures
études de deuxième et troisième cycles
Acabo verificar uma coisa e, a totalidade dos estudos de graduação é, em francês: études de deuxième cycle universitaire (on de o principal diploma é a Maîtrise)
e de pós-graduação: études de troisième cycle universitaire (incluem Master e Doutorat)
e de pós-graduação: études de troisième cycle universitaire (incluem Master e Doutorat)
Discussion
e de pós-graduação: études de troisième cycle universitaire (incluem Master e Doutorat)
http://eturama.com/articles/l-enseignement-sup-rieur-fran-ai...
e principalmente este referência:
http://luciencastex.com/Diplomes-en-France