Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maglieria aumentata
Russian translation:
прибавка
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Jan 12, 2014 20:07
10 yrs ago
Italian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
maglieria aumentata
Italian to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
типы трикотажа:
calata,aumentata,jacquard,intarsio
calata,aumentata,jacquard,intarsio
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | прибавка |
Esegeda
|
| 5 +1 | вязаный трикотаж |
Assiolo
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
прибавка
сбавка-прибавка петель - способ формирования фигурных деталей из трикотажа
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
11 hrs
Italian term (edited):
maglieria calata, aumentata
вязаный трикотаж
"Maglieria calata, aumentata" составляет единый термин.
Чаще всего по-итальяски говорят просто "calata", опуская "aumentata". Это трикотаж, где детали вывязываются в нужной форме путём убавления и прибавления петель (как при ручной вязке). Ему противопоставляется maglieria tagliata - там вывязывается одно прямое полотно, из которого затем выкраиваются детали.
По-русски их называют "вязаный" и "кроеный".
http://www.textile-city.ru/classifikacia_trikotazha.html - классификация трикотажа по способу изготовления. Здесь выделяют кроеные, вязаные и комбинированные изделия.
http://gendocs.ru/v29942/ассортимент,_качество,_экспертиза_м...
Чаще всего по-итальяски говорят просто "calata", опуская "aumentata". Это трикотаж, где детали вывязываются в нужной форме путём убавления и прибавления петель (как при ручной вязке). Ему противопоставляется maglieria tagliata - там вывязывается одно прямое полотно, из которого затем выкраиваются детали.
По-русски их называют "вязаный" и "кроеный".
http://www.textile-city.ru/classifikacia_trikotazha.html - классификация трикотажа по способу изготовления. Здесь выделяют кроеные, вязаные и комбинированные изделия.
http://gendocs.ru/v29942/ассортимент,_качество,_экспертиза_м...
Something went wrong...