This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przewodnicząca komisji zawodowej
na stykach
Jan 13, 2014 20:42
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term

szaleństwo

Polish to English Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
Jako nazwa promocji w sieci sklepów.

Zimowe Szaleństwo/Słoneczne Szaleństwo

Shopping Fun czy może Frenzy?

Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations (English)
4 +2 Winter Madness
5 +1 Winter Extravaganza/Summer Bonanza
4 +1 Shopping Frenzy
References
shopping spree
Change log

Jan 16, 2014 02:14: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Marketing" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Discussion

ViBe Jan 14, 2014:
shopping spree? As in "shopping spree sweepstakes..."

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

Winter Madness

Tak widziałem w USA

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-01-13 20:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Buffalo Wings & Rings Introduces 'Super Winter Madness' Sports ...
www.prnewswire.com/.../buffalo-wings--rings-introduces-supe...‎
Aug 13, 2009 - CINCINNATI, Feb. 4 /PRNewswire/ -- Buffalo Wings & Rings Introduces 'Super Winter Madness' Sports Promotion as a Touchdown/ Gold ...
Winter Madness Promo - RC Universe
www.rcuniverse.com/forum/.../1568509-winter-madness-promo.h...‎
Feb 27, 2004 - 2 posts - ‎2 authors
How long will the free shipping offer last? I looked on website but didn't see expiration date on offer. I intend to order either the kit or the ARF.
Winter Madness Sale The Ski Bum Coupon Codes « Promo Co
Peer comment(s):
agree Dawid Cieśla
1 hr
Dzięki, Dawid. :-)
agree mike23 : This is good, too
12 hrs
Thank you, Mike.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "To wybrałam."
+1
5 hrs

Winter Extravaganza/Summer Bonanza

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-14 02:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Winter Extravaganza/Sunny Bonanza

Extravaganza: a lavish or spectacular show or event, something extravagant

Bonanza: something that produces very good results for someone or something : a large amount of something valuable
Peer comment(s):
agree mike23 : Lovely. If fact, I've seen 'extravaganza' and 'bonanza' used in sale ads in the UK
7 hrs
Thank you, mike23. I hoped you'd like it.
Something went wrong...
+1
11 hrs

Shopping Frenzy

A mi się podoba "Shopping Frenzy" :)

http://www.businessinsider.com/londons-boxing-day-shopping-f...

London's 'Boxing Day' Shopping Frenzy Rivals 'Black Friday' In The US

http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-25579185

A "shopping frenzy" has been boosting retail sales in the Welsh capital since Christmas due to sales, say managers.

http://www.mcvuk.com/press-releases/read/playfirst-rings-in-...

As the winter shopping frenzy looms, it’s the perfect time to escape the real-world madness for the fast-paced, fun-filled retail rush of Mall Stars.

http://djournal.com/news/tax-free-shopping-ends-today/

Reed’s Ladies Department Manager Martha Gunner said they always do well during the sales-tax holiday and called it the kick-off to the fall and winter shopping frenzy.
Peer comment(s):
agree mike23 : It's a popular promo phrase
1 hr
Dziękuję :)
Something went wrong...

Reference comments

10 hrs
Reference:

shopping spree

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search