Walter Blass Jan 14, 2014:

@Wendy Vielleicht aber das sicherste wäre m. E. zuerst den Auftraggeber fragen. Auf Englisch könnte man den Posten als 'Director of Naval Procurement' bezeichnen.

Wendy Streitparth Jan 14, 2014:

@ Walter: dann müsste die Fragestellerin vielleicht eine andere Frage stellen.

Walter Blass Jan 14, 2014:

Alistamiento (ES): Ultima etapa en la construcción de un buque, en la que se encuentra a flote y se le instalan todos los elementos faltantes (maquinarias, equipos, tuberías, muebles, etc.). Una vez finalizado, se efectúan las "pruebas de mar" en las cuales se controlan que todos sus equipos y sistemas funcionen.
Enlistment (EN): To engage (persons or a person) for service in the armed forces. To enter the armed forces.
Die englische Übersetzung "enlistment" für "alistamiento" scheint eine typische"False- Friend-Anwendung" zu sein.
Die Funktion des Direktors hat also mit Beschaffung, Abnahme, Qualitätskontrolle und QA anstatt mit Rekrutierung zu tun.

mcbride Jan 14, 2014:

Seit 2012: Präsident des Bundesamtes für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr - Harald Stein

http://www.bwb.org/portal/a/bwb/!ut/p/c4/04_SB8K8xLLM9MSSzPy...

Aufgaben: http://www.baain.de/portal/a/baain/!ut/p/c4/04_SB8K8xLLM9MSS...

dkfmmuc Jan 14, 2014:

Wahrscheinlich hilft der Begriff der Beschaffung weiter. Die zuständige Behörde der Bundeswehr hieß bis zur Umbenennung "Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung".

Bei Deiner Übersetzung also
-> (Amtsbezeichnung, z. B. Direktor) Marine Beschaffung

Hoffe das hilft weiter.

Yorkshireman Jan 14, 2014:

Procurement See the note to my answer posted at 29 minutes

mcbride Jan 14, 2014:

This should be a Director of Naval Procurement, wold make more sense...alimentation...etc.

PPaulus (asker) Jan 14, 2014:

Thanks for the two proposals. I am only wondering why someone who's responsible for the recruitement of personnel is also responsible for the coordinating a declaration of conformity for goods purchased??