Glossary entry

English term or phrase:

pack transfers

Portuguese translation:

pacote de traslado ou translado

Added to glossary by Daniela de Oliveira
Jan 14, 2014 15:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term

pack transfers

English to Portuguese Other Tourism & Travel
The company organises pack transfers and transport from one city to another.

O contexto é a infra-estrutura de turismo de uma região, e os serviços oferecidos pelas operadoras.

Em PT-BR, muito obrigada!
References
uso

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

pacote de traslado ou translado

O setor turístico tem criado uma terminologia específica, com origem na língua inglesa que é imprescindível nos dias atuais, pois a globalização faz com que se torne algo fundamental. O Inglês é a língua internacional, a língua das viagens, dos negócios, e da comunicação com todo o mundo.

A palavra "Transfer" significa o transporte dos passageiros do ponto "A" ao ponto "B". Por exemplo, uma passagem em micro-ônibus do aeroporto a um hotel chama-se "Transfer".

É a transferência de passageiros de um local para outro. Em português é usada a palavra Traslado ou também a palavra Translado. Ambos têm o mesmo significado.

veja alguns exemplos:

-Segundo o Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa...

-As duas palavras têm os mesmos significados e podem serusadas uma no lugar...

-O verbo trasladar tem ainda outros sentidos...

"TRANSFER - É o transporte entre o local de chegada do passageiro e o hotel ou ainda entre o hotel e o local onde estiver acontecendo um evento ou vice-versa. Fala-se em TRANSFER IN quando da chegada e TRANSFER OUT no momento da saída. Em português, TRASLADO ou TRANSLADO."
Peer comment(s):

neutral Marlene Curtis : That would read "transfer and transport package" and "not pack transfer and transport" (word order in the sentence). As duas expressões existem, também trabalhei no setor de turismo.
17 mins
Marlene, pode ser até incorreto gramaticalmente mas trabalhava em hotel e pack transfer sempre foi "traduzido" ou entendido como pacote de traslado. Era uso corrente entre pessoal da área.
agree T o b i a s
1 hr
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
+4
22 mins

transferência e transporte em grupo

Transporte e transferência do aeroporto de Punta Cana | Ver Mais ...
seemoretour.com/punta-cana/?lang=pt‎
Translate this page
Transporte e transferência de e para Aeroporto de Punta Cana a partir de, ... de turistas e veranistas a partir da República Dominicana, perto de Punta Cana é ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-01-14 17:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

I understand the expression is "pack transfer and transport" and not "transfer and transport packages".
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
8 mins
Grata!
agree Márcio Clemente
24 mins
Grata!
agree Hari Cavalcante
41 mins
Grata!
agree Tatiana Elizabeth : Tatiana Elizabeth
2 hrs
Grata Tatiana!
Something went wrong...
+1
1 hr

pacotes de traslado (e de transporte de uma cidafde a outra)

No Brasil, em turismo, chamamos de traslado o transporte de turistas entre o aeroporto e o hotel, por exemplo.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-01-15 11:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem, cidade e não cidafde!!!
Peer comment(s):

agree T o b i a s
1 hr
Obrigada, Tobias!
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

uso

It also has a package that includes pack transfers and boat pick-up at Anakiwa (adult/child $70/50). The fare from Anakiwa to Picton is $25 per adult and $20 per child.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Beachcomber were amazing: helpful, friendly and got us to the start of the track comfortably with no fuss - and they were cheaper too! All our permits were arranged hassle free and pack transfers were seamless. Why use any other operator? Beachcomber are the best.
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g285728-d218122...


O Translado ofertado pela República dos Persistentes é em parceria com a Carná Express, que organiza a Pacote de traslado saindo do Aeroporto de Confins rumo a Diamantina (já incluso a ida + volta) do melhor carnaval do Brasil
http://www.republicadospersistentes.com.br/chegar/chegar.htm

Na Primícias Assistência ao Luto, por exemplo, em casos de falecimento longe do local onde a família deseja realizar o sepultamento, é possível contratar até um pacote de traslado, nacional ou internacional. O pacote é encontrado por uma variação de R$ 5 mil a R$ 20 mil.
http://gazetaonline.globo.com/_conteudo/2013/08/noticias/cid...
Peer comments on this reference comment:

disagree Marlene Curtis : Pack transfers and transfer packs or packages, two different things altogether.
12 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search