Jan 15, 2014 15:03
10 yrs ago
English term
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
history of sales
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agent shall provide history of sales, all active listings, and all information on the property, on the selection of properties to purchase and location choice.
Архив или досье сделок или...?
Архив или досье сделок или...?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | сделки (продажи) за прошедшие периоды |
Evgeny Marusik
|
| 2 +2 | история продаж |
Yana Soboleva
|
| 4 | список совершённых продаж |
mbasin
|
Proposed translations
+3
1 hr
Evgeny Marusik
Native in Russian
Specializes in field
English to Russian translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
сделки (продажи) за прошедшие периоды
Попадались похожие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгений!"
+2
2 hrs
Yana Soboleva
Native in Russian
Specializes in field
HEADmade Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
история продаж
Рискну предположить, что русскоязычное "история продаж" есть калька с англоязычного history of sales. В качестве имхо.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
8 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
Natalia V.
14 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
Something went wrong...