Jan 15, 2014 15:45
10 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
lucrare disertatie
Romanian to German
Other
Education / Pedagogy
sustinerea lucrarii de disertatie
In situatia "studiilor aprofundate" facute inaitne de '99 (Aufbaustudium? oder Postuniversitäre Studien?) s-a eliberat "diploma de studii aprofundate" (poate fi folosit "Diplom über postuniversitäre Studien"?). Cum ma sfatuiti sa traduc "pe baza sustinerii disertatiei din..." in conditiile in care Dissertation e pentru sistemul german are legatura cu doctoratul?
Proposed translations
(German)
| 4 | Examensarbeit |
Bernd Müller (X)
|
| 5 -1 | Dissertation / Doktorarbeit |
Cristina Weber
|
Proposed translations
1 hr
Examensarbeit
E corect- dar nu-i suficient de exact!
-1
1 day 5 hrs
Cristina Weber
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Dissertation / Doktorarbeit
Așa se numește. V. leo.org si Wikipedia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2014-01-17 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eu traduc termenul întotdeauna prin "Dissertation" de aceea l-am și propus primul. Doktorarbeit am găsit în dicționar după cum am specificat (v. și Leo) și am propus ca o alternativă.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2014-01-17 14:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eu traduc termenul întotdeauna prin "Dissertation" de aceea l-am și propus primul. Doktorarbeit am găsit în dicționar după cum am specificat (v. și Leo) și am propus ca o alternativă.
Peer comment(s):
| disagree |
Bernd Müller (X)
: Nu-i doctorat!!!
13 hrs
|
Discussion
mai general: Examensarbeit