Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outgas Prone Galvanized
Polish translation:
skłonny do odgazowywania, ocynkowany/galwanizowany
Added to glossary by
Jakub Kościelniak
Jan 15, 2014 22:00
10 yrs ago
English term
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Outgas Prone Galvanized
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fencing
Jest to element pojawiający się na stronie producenta powłok proszkowych, w kategorii "Zastosowania", podkategoria "Ogrodzenia" - przyznam, że ciężko mi się zorientować co to...
Trafiłem na dyskusję - podobny problem miał tłumacz na CZ: http://groups.yahoo.com/neo/groups/Czechlist/conversations/t...
Trafiłem na dyskusję - podobny problem miał tłumacz na CZ: http://groups.yahoo.com/neo/groups/Czechlist/conversations/t...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | skłonny do odgazowywania, ocynkowany/galwanizowany |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | (materiał) ocynkowany skłonny do gazowania |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Jan 17, 2014 17:18: Jakub Kościelniak Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
skłonny do odgazowywania, ocynkowany/galwanizowany
My take.
outgas-prone galvanized
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-16 03:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
outgas-prone, galvanized makes more sense with a hyphen and a comma. There is something after galvanized, I suspect, or is implicit in the context.
outgas-prone galvanized
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-16 03:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
outgas-prone, galvanized makes more sense with a hyphen and a comma. There is something after galvanized, I suspect, or is implicit in the context.
Example sentence:
Cynkowe powłoki nakładane ogniowo mają skłonność do odgazowywania.
Na podłożach skłonnych do odgazowywania należy aplikować po spadku temperatury powietrza i podłoża.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, MacroJanus!
The final term was established to be "powłoki do ocynkowanych materiałów skłonnych do odgazowywania"."
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
276
(materiał) ocynkowany skłonny do gazowania
W tej kolejności, ponieważ gazowanie to jest wada powłoki cynkowej.
Czytaj w http://www.lakiernictwo.net/?a=forumThread&idThread=347 :
Witam jestem poczatkujacym lakiernikiem prosze mi powiedziec czy jest jakis sposob wygrzewania(odgazowania) ocynku poza piecem np. promienniki.
Odp: Odgazowywanie ocynku ( deccorativo, 22-11-2011 11:07:57 )
Drogi Panie czysty ocynk ogniowy położony zgodnie z arkanami sztuki cynkowniczej tzn z dokładnym usunięciem tlenków,zendry,we właściwej temperaturze i określonym czasie zanurzenia , czystym cynkiem bez zanieczyszczeń i wtrąceniami NIE WYMAGA ODGAZOWANIA - NATOMIAST NA PEWNO WYMAGA PASYWACJI LUB OMIATANIA.
W poszukiwaniu obniżki kosztów wszystkie cynkownie ogniowe nie stosują się do tych zasad. Dowód - cynk odpada od stali, pokrywa sie "białą korozją" zanim dojedzie do lakierni. Ja "omijam" problem stosując farby proszkowe z fabrycznym odgazowywaczem lub fasady z mikrostrukturą bez żadnego odgazowania ocynku.
http://www.lakiernictwo.net/?a=forumThread&idThread=347
- pomaga odgazować konstrukcje ocynkowane przed malowaniem co powoduje, że farba nie pierzchnie i nie odchodzi (specjalna wersja na konstrukcje ocynkowane)
http://chemtex.com.pl/oferta/alu-max-alu-cynk/
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2014-01-16 13:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwe, że lepiej byłoby pominąć przymiotnik "skłonny", wtedy byłoby:
(materiał) ocynkowany do odgazowania (w sensie: który należy odgazować).
Jeżeli pracujesz dla polskiego klienta, to uzgodnij z nim.
Czytaj w http://www.lakiernictwo.net/?a=forumThread&idThread=347 :
Witam jestem poczatkujacym lakiernikiem prosze mi powiedziec czy jest jakis sposob wygrzewania(odgazowania) ocynku poza piecem np. promienniki.
Odp: Odgazowywanie ocynku ( deccorativo, 22-11-2011 11:07:57 )
Drogi Panie czysty ocynk ogniowy położony zgodnie z arkanami sztuki cynkowniczej tzn z dokładnym usunięciem tlenków,zendry,we właściwej temperaturze i określonym czasie zanurzenia , czystym cynkiem bez zanieczyszczeń i wtrąceniami NIE WYMAGA ODGAZOWANIA - NATOMIAST NA PEWNO WYMAGA PASYWACJI LUB OMIATANIA.
W poszukiwaniu obniżki kosztów wszystkie cynkownie ogniowe nie stosują się do tych zasad. Dowód - cynk odpada od stali, pokrywa sie "białą korozją" zanim dojedzie do lakierni. Ja "omijam" problem stosując farby proszkowe z fabrycznym odgazowywaczem lub fasady z mikrostrukturą bez żadnego odgazowania ocynku.
http://www.lakiernictwo.net/?a=forumThread&idThread=347
- pomaga odgazować konstrukcje ocynkowane przed malowaniem co powoduje, że farba nie pierzchnie i nie odchodzi (specjalna wersja na konstrukcje ocynkowane)
http://chemtex.com.pl/oferta/alu-max-alu-cynk/
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2014-01-16 13:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Możliwe, że lepiej byłoby pominąć przymiotnik "skłonny", wtedy byłoby:
(materiał) ocynkowany do odgazowania (w sensie: który należy odgazować).
Jeżeli pracujesz dla polskiego klienta, to uzgodnij z nim.
Discussion