Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incongruencia extra petitum
English translation:
extra petitum inconsistency
Added to glossary by
Jane Martin
Jan 19, 2014 13:52
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
incongruencia extra petitum
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Term comes from Iberian Spanish document describing legal dispute over patenting. Section refers to appeal lodged by legal representative, who cites inadequate reasoning and "incongruencia extra petitum" as motives for the appeal against the previous judgement.
Any help gratefully received
Best wishes
Any help gratefully received
Best wishes
Proposed translations
(English)
| 3 | extra partitum inconsistency |
Jane Martin
|
References
| Findings |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 22, 2014 08:03: Jane Martin Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
extra partitum inconsistency
Personally I would stick with the Latin phrase as it is used and lawyers would understand it.
Another interesting issue was raised in decision 97/ 2012 on the grounds of an alleged ‘extra petitum’ based on Article V 2 (b) NYC in relation with Article 24 of the Constitution. The Court confirmed the distinction between ‘extra petitum’ or excess of the award with respect to the arbitration agreement and the ‘extra petitum’ or excess of the award with respect to the statement of claim. Finally, the Court accepted the application and granted the recognition because it considered that the award had
granted even less than what was claimed.
http://www.krogerus.com/wp-content/uploads/2013/06/European_...
3. With invocation of their fundamental rights to an effective judicial remedy (Article 24.1 SC) and due process (Article 24.2 SC), the petitioners complain of the extra petitum inconsistency of the contested judicial decisions.
http://www.tribunalconstitucional.es/es/jurisprudencia/restr...
By Calvin A. Hamilton and Gabriela M. Torres This month's review concerns the "extra petitum" issue which has been raised frequently during the last two years as a reason for set-aside applications in Spanish courts. The court in the case discussed here recognizes the potential dangers and judicial consequences when an award exceeds, or modifies, the relief requested. The court nevertheless upholds the arbitrator's actions in denying the set-aside application
http://www.lexisnexis.com/legalnewsroom/international-law/b/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2014-01-22 08:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NB Extra petitum, not extra partitum
Another interesting issue was raised in decision 97/ 2012 on the grounds of an alleged ‘extra petitum’ based on Article V 2 (b) NYC in relation with Article 24 of the Constitution. The Court confirmed the distinction between ‘extra petitum’ or excess of the award with respect to the arbitration agreement and the ‘extra petitum’ or excess of the award with respect to the statement of claim. Finally, the Court accepted the application and granted the recognition because it considered that the award had
granted even less than what was claimed.
http://www.krogerus.com/wp-content/uploads/2013/06/European_...
3. With invocation of their fundamental rights to an effective judicial remedy (Article 24.1 SC) and due process (Article 24.2 SC), the petitioners complain of the extra petitum inconsistency of the contested judicial decisions.
http://www.tribunalconstitucional.es/es/jurisprudencia/restr...
By Calvin A. Hamilton and Gabriela M. Torres This month's review concerns the "extra petitum" issue which has been raised frequently during the last two years as a reason for set-aside applications in Spanish courts. The court in the case discussed here recognizes the potential dangers and judicial consequences when an award exceeds, or modifies, the relief requested. The court nevertheless upholds the arbitrator's actions in denying the set-aside application
http://www.lexisnexis.com/legalnewsroom/international-law/b/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2014-01-22 08:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NB Extra petitum, not extra partitum
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: This is a Spanish thing and your examples are all from Spain. Lawyers may or may not understand it, they would just guess, nobody else would understand it though without an explanation.
1 hr
|
|
Thanks for your input Bill. If it were my translation I would probably use the Latin term and explain it as well.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I think the use of the term in Latin and a bit of explanation worked fine!"
Reference comments
29 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Reference:
Findings
http://blog.pucp.edu.pe/item/87415/la-incongruencia-en-el-pr...
4.1.1.2. Extra Petita:
La incongruencia extra petita [15] se presenta en un proceso cuando el Juez al emitir pronunciamiento se pronuncia sobre un pedido o pretensión no propuesta por las partes, es decir decide sobre algo que no fue discutido en el proceso por las partes, en consecuencia se aparta del thema decidendum. Ej. Cuando se demanda la ejecución de Cláusula Penal y el demandado no solicita su reducción y el juez, declara fundada la demanda ordenando la ejecución de dicha Red IberoAmericana de Magistrados.
Detalle de sentencia - Tribunal Constitucional
www.tribunalconstitucional.es/en/.../Sentencia.aspx?co...
Español · Français; English ..... De otro lado, la denominada incongruencia por exceso o extra petitum, que se produce cuando el órgano judicial concede algo ...
Procesal Civil. Sentencia. Incongruencia ultra petita, extra petita y ...
http://books.google.com.jm/books?id=nDG7n7YA1rIC&pg=PA41-IA3... (see II/197)
extra petita (italics) incongruence [whenever the petitioner has been granted with something different from what he claimed].
Partial Annulment Due To Lack Of Guarantor's Signature And Scope ...
www.lexisnexis.com/.../partial-annulment-due-to-lack-of-gua...
Apr 26, 2012 - By Calvin A. Hamilton and Alina Bondarenko I. Topics Covered Validity of the arbitration clause, along with incongruent extra petitum awards ...
LexisNexis® Mealey's™ International Arbitration Legal News
mealey119.rssing.com/chan-3755245/all_p1.html
07/15/12--07:10: Annulment of Swiss International Arbitration Awards for ... Validity of the arbitration clause, along with incongruent extra petitum awards are ...
www.poderjudicial.es/stfls/cgpj/.../FICHERO/3156-I.pdf (page 119)
".... which stipulated as specific reason the “inconsistency of the decision”, which is what, mutatis mutandis, is the
partial exceedance of the award by *** extra petitum inconsistency (solving different issues than the requested) or ultra petitum (granting more than the requested). *** As it is known, the current drafting of article 241.1 of the
LOPJ this case is an infringement of one of the fundamental rights listed in article 53.2 of the Constitution, and therefore this type of inconsistency is related to the right to a defence - proscribed in article 24.1 of the EC - of the damaged party.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-01-19 14:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexisnexis.com/legalnewsroom/international-law/b/...
Extra Petitum and Awards Set-Aside
By Calvin A. Hamilton and Gabriela M. Torres This month's review concerns the "extra petitum" issue which has been raised frequently during the last two years as a reason for set-aside applications in Spanish courts. The court in the case discussed here recognizes the potential dangers and judicial consequences when an award exceeds, or modifies, the relief requested. The court nevertheless upholds the arbitrator's actions in denying the set-aside application. Full story on lexis.com
4.1.1.2. Extra Petita:
La incongruencia extra petita [15] se presenta en un proceso cuando el Juez al emitir pronunciamiento se pronuncia sobre un pedido o pretensión no propuesta por las partes, es decir decide sobre algo que no fue discutido en el proceso por las partes, en consecuencia se aparta del thema decidendum. Ej. Cuando se demanda la ejecución de Cláusula Penal y el demandado no solicita su reducción y el juez, declara fundada la demanda ordenando la ejecución de dicha Red IberoAmericana de Magistrados.
Detalle de sentencia - Tribunal Constitucional
www.tribunalconstitucional.es/en/.../Sentencia.aspx?co...
Español · Français; English ..... De otro lado, la denominada incongruencia por exceso o extra petitum, que se produce cuando el órgano judicial concede algo ...
Procesal Civil. Sentencia. Incongruencia ultra petita, extra petita y ...
http://books.google.com.jm/books?id=nDG7n7YA1rIC&pg=PA41-IA3... (see II/197)
extra petita (italics) incongruence [whenever the petitioner has been granted with something different from what he claimed].
Partial Annulment Due To Lack Of Guarantor's Signature And Scope ...
www.lexisnexis.com/.../partial-annulment-due-to-lack-of-gua...
Apr 26, 2012 - By Calvin A. Hamilton and Alina Bondarenko I. Topics Covered Validity of the arbitration clause, along with incongruent extra petitum awards ...
LexisNexis® Mealey's™ International Arbitration Legal News
mealey119.rssing.com/chan-3755245/all_p1.html
07/15/12--07:10: Annulment of Swiss International Arbitration Awards for ... Validity of the arbitration clause, along with incongruent extra petitum awards are ...
www.poderjudicial.es/stfls/cgpj/.../FICHERO/3156-I.pdf (page 119)
".... which stipulated as specific reason the “inconsistency of the decision”, which is what, mutatis mutandis, is the
partial exceedance of the award by *** extra petitum inconsistency (solving different issues than the requested) or ultra petitum (granting more than the requested). *** As it is known, the current drafting of article 241.1 of the
LOPJ this case is an infringement of one of the fundamental rights listed in article 53.2 of the Constitution, and therefore this type of inconsistency is related to the right to a defence - proscribed in article 24.1 of the EC - of the damaged party.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-01-19 14:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexisnexis.com/legalnewsroom/international-law/b/...
Extra Petitum and Awards Set-Aside
By Calvin A. Hamilton and Gabriela M. Torres This month's review concerns the "extra petitum" issue which has been raised frequently during the last two years as a reason for set-aside applications in Spanish courts. The court in the case discussed here recognizes the potential dangers and judicial consequences when an award exceeds, or modifies, the relief requested. The court nevertheless upholds the arbitrator's actions in denying the set-aside application. Full story on lexis.com
Discussion
Should it not be "extra petitum" and not "extra partitum"?
WT/DS98/AB/R - World Trade Organization
www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/98abr.doc
Dec 14, 1999 - This is a case of a panel "deciding extra petitum", and not a case of a party .... that Korea's notifications were inconsistent with that provision.
Summary - Case
www.unidroit.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=1094&step...
... to an inconsistency between the petition of the party and the decision of the Court. ... The Spanish Courts cannot decide “extra petitum”, i.e exceeding the ...
judgment inconsistent with the matters/relief requested
judgment inconsistent with the matters/relief requested