This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 19, 2014 17:13
10 yrs ago
Russian term
Poland
образец-свидетель
Russian to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
образец-свидетель
... испытания проводят на образцах-свидетлях, изготовленных из того же материала ...
... испытания проводят на образцах-свидетлях, изготовленных из того же материала ...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | próbka świadek |
Sergei Kramitch
|
| 4 | witness sample |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
Specializes in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
próbka świadek
j.w.
Example sentence:
Próbki świadki wykonywane są z tych samych materiałów co korpus
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
witness sample
Experience
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-19 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
A "witness sample" is a specially prepared sample used to evaluate the adequacy of a process.
Witness Sample/Environmental Requirements
Parts to be coated are typically accompanied by a witness sample, a representative material coupon polished on one side or plane parallel. In most cases, coating performance is tested using the witness sample rather than the part itself, including required environmental durability tests. Environmental durability testing is explained in MIL-F-48616 or MIL-C-48497A in detail.
http://www.optimaxsi.com/PDFs/ThinFilmCoatingRevA.pdf
The NIST EUV facility for advanced photoresist qualification using the witness-sample test.
can be determined through the mass loss of a Kaptons witness sample because Kaptons has a well-characterized erosion yield in the LEO environment.
A Kapton H flux test was conducted to determine the effective flux of each of the 23 positions, with a Kapton H witness sample in each position of the sample
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-19 21:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
To było na polski! No to mamy teraz i angielski.:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-01-19 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
A "witness sample" is a specially prepared sample used to evaluate the adequacy of a process.
Witness Sample/Environmental Requirements
Parts to be coated are typically accompanied by a witness sample, a representative material coupon polished on one side or plane parallel. In most cases, coating performance is tested using the witness sample rather than the part itself, including required environmental durability tests. Environmental durability testing is explained in MIL-F-48616 or MIL-C-48497A in detail.
http://www.optimaxsi.com/PDFs/ThinFilmCoatingRevA.pdf
The NIST EUV facility for advanced photoresist qualification using the witness-sample test.
can be determined through the mass loss of a Kaptons witness sample because Kaptons has a well-characterized erosion yield in the LEO environment.
A Kapton H flux test was conducted to determine the effective flux of each of the 23 positions, with a Kapton H witness sample in each position of the sample
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-19 21:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
To było na polski! No to mamy teraz i angielski.:)
Discussion
Если форма, размеры или стоимость изделия не позволяют использовать его для контроля разрушающими методами, то испытания проводят на образцах-свидетелях, изготовленных из того же материала и с той же шероховатостью поверхности, как у изделия, и оцинкованных по одной технологии, в одном контейнере с контролируемыми изделиями.
W rosyjskim internecie znalazłem: образец-свидетель -> reference specimen
A w multitranie: reference specimen -> контрольный образец