Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuation journal
Polish translation:
trzpień (zaworu kulowego)
Added to glossary by
A.G.
Jan 20, 2014 08:41
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
actuation journal
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
w zaworze kulowym:
When there is a leak at the actuation journal with this form of execution, the connected line of pipes must be depressurized before dismantling is commenced
TIA
When there is a leak at the actuation journal with this form of execution, the connected line of pipes must be depressurized before dismantling is commenced
TIA
Proposed translations
(Polish)
| 3 | trzpień (zaworu kilowego) |
A.G.
|
| 2 | układ uruchamiający do zaworu z czopem kulistym |
George BuLah (X)
|
Change log
Jan 27, 2014 22:09: A.G. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613478">Dominika Lupa's</a> old entry - "actuation journal"" to ""trzpień (zaworu kilowego)""
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
trzpień (zaworu kilowego)
To jest ten element, który pośredniczy w przekazywaniu momentu z siłownika na kulę. W niektórych katalogach jest określany jako wałek. (Słowo actuation daje tylko informację, że zawór nie jest uruchamiany ręcznie).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-21 10:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
ZAWÓR KULOWY
valveproducts.metso.com/neles/IMOs/pl/1M70pl.pdf
ZAWÓR KULOWY. MBV .... 1" i DN 40/1,5", trzpień jest wprowadzany bezpośrednio w wycięcie w kuli, .... dużych siłowników, przedłużonych trzpieni lub sytuacji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-21 10:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
ZAWÓR KULOWY
valveproducts.metso.com/neles/IMOs/pl/1M70pl.pdf
ZAWÓR KULOWY. MBV .... 1" i DN 40/1,5", trzpień jest wprowadzany bezpośrednio w wycięcie w kuli, .... dużych siłowników, przedłużonych trzpieni lub sytuacji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 hrs
układ uruchamiający do zaworu z czopem kulistym
tak mi się wydaje;
do konsultacji/krytyki Kolegów, którzy odwiedzą ten wątek :)
do konsultacji/krytyki Kolegów, którzy odwiedzą ten wątek :)
Something went wrong...