This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cecha
Igristoje
Jan 20, 2014 13:08
10 yrs ago
19 viewers *
Polish term

susz

Polish to English Other Botany
susz (marihuany) - "przez okres jego pobytu zebrali łącznie około pięciu kilogramów suszu."

z wyroku dot. plantacji marihuany
Proposed translations (English)
3 +1 dried product
4 weed / grass / dried (cannabis) leaves and buds
4 DRIED leaves
4 dried marihuana
4 dried mash/pulp/mass

Discussion

George BuLah (X) Jan 20, 2014:
Na głos to my tu mamy Vocaler. Macie to też w UK? ;)
Aurelius1 Jan 20, 2014:
Chociaż słyszałem też, że sporo ludzi, którzy palą trawe kończy z problemami typu schizofrenia (głosy, itp.) a to silny argument przeciwko legalizacji, bowiem stają się oni obciążeniem dla opieki zdrowotnej.
Aurelius1 Jan 20, 2014:
Swoją droga, jeśli środek owadobójczy jakim jest nikotyna jest legalny to dlaczego nie pozwolić ludziom palić innych ziół. Sama natura to stworzyła.
George BuLah (X) Jan 20, 2014:
Panie Rafale P. - proszę już pożegnać się z panem Jonem V. i pan pójdzie z nami... ;)
Rafal Piotrowski Jan 20, 2014:
Tak, susz to gotowy produkt, choć w przeciwieństwie do tytoniu jest zielony i nie tak jednorodny. Piszę to jako okazjonalny palacz CUDZEJ maryśki, gdyż swojej nigdy nie posiadam, jako że to karalne ;)
Aurelius1 Jan 20, 2014:
Dziękuję. Tak mi się wydawało. Wygląda to zatem podobnie do tytoniu i fajki.
Krystian Kop (X) Jan 20, 2014:
Ja osobiście jestem za legalizacją wszystkiego - trzeba zrobić miejsce dla kolejnych pokoleń :P
A tak na poważnie - tak, susz to gotowy produkt. Wystarczy nabić i podpalić.
Aurelius1 Jan 20, 2014:
Wiem, że Ameryka i inni słuchają i sprawdzają o czym my tu piszemy, ale mimo to powiem, że jestem za legalizacją marihuany. :) Może mi teraz ktoś odważny powie czy susz to gotowy produkt, bowiem dobrze by było wiedzieć.
Aurelius1 Jan 20, 2014:
Panowie i panie palacze, czy susz to gotowy produkt? Bowiem, ja naprawde nie wiem.
Aurelius1 Jan 20, 2014:
Nie, tylko nie chce by mi nalot zrobili, to się wypieram zawczasu :)
Krystian Kop (X) Jan 20, 2014:
Aurelius, sugerujesz, że reszta odpowiadających pali? :P

Nieładnie.
Krystian Kop (X) Jan 20, 2014:
Geopiet, I have to disagree with you. Maybe in Australia there is such a distinction but I don't believe it is so in other countries. Look:

http://www.medicalnewstoday.com/articles/246392.php
http://addictions.about.com/od/legalissues/tp/Types-Of-Marij...

There marihuana is used interchangeably with (drug-type) cannabis.

I like "dried product", though. Cheers.
geopiet Jan 20, 2014:
Marijuana is a term used to describe the dried flowers and leaves of the cannabis plant. - http://ncpic.org.au/ncpic/publications/factsheets/pdf/cannab...

--------
Aurelius1 Jan 20, 2014:
Dried jest poprawne, dry to jak uschnie na drzewie i spadnie. Tak mi się wydaje. Pozdrawiam
Krystian Kop (X) Jan 20, 2014:
Co do "dry", faktycznie "dried" jest lepsze.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

dried product

Automatic Mega Bud reaches a height of about 70 to 80 cm and can produce up to 180 grams of dried product per plant if given sufficient root space and plenty of light. - http://azarius.net/seedshop/green_label_seeds/automatic-mega...

-----------

inne, podobne - http://azarius.net/seedshop/green_label_seeds/automatic-mega...
Peer comment(s):
agree Krystian Kop (X) : I like it. It sounds perfect for the context.
18 mins
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
16 mins

weed / grass / dried (cannabis) leaves and buds

pod linkiem wytłumaczenie

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2014-01-20 13:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://addictions.about.com/od/legalissues/tp/Types-Of-Marij...
Reference:

http://addictions.about.com/od/legalissues/f/What-Is-Weed.htm

Something went wrong...
11 mins

DRIED leaves

susz - anything dried, ie. dried fruit, dried herbs, dried flowers

DRY - having no water

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-20 14:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

moje DRIED jest podane w w odpowiedzi na 'dry leaves' - co zostało ukryte. Nie pale trawy i nie wiem czy to pulp?/product?/buds/mash? czy może leaves. Wiem, że tytoń to liście.
Something went wrong...
3 hrs

dried marihuana

pełno wyników w guglu
czyt. opis do 'dried leaves'
Something went wrong...
1 hr

dried mash/pulp/mass

W tym kierunku, IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2014-01-20 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Kolejna opcja to "SUBSTANCE".
Peer comment(s):
neutral Krystian Kop (X) : Weed doesn't have to be pulp-like. It can be loose in a bag. What looks like dried pulp or mass is hashish.
35 mins
I didn't write it HAS TO - or did I? Besides, I haven't seen the stuff in question.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search