Fabio Rizzi Jan 24, 2014:

Grazie a te Enrico, è un piacere poter esser d'aiuto e un dovere sfruttare quando possibile la disponibilità di "fonti" competenti.

Enrico Antonio Mion (asker) Jan 23, 2014:

Fabio, grazie per esserti rivolto a degli esperti. Ho cercato di pensare a chi telefonare o contattare ma hai fatto il lavoro per me! Tanto di cappello. Effettivamente i battilamiera non in plastica, ma volevo farlo rientrare in questa categoria in modo che uscisse tra i risultati di ricerca. Non posso certamente contraddire dei professionisti, grazie ancora!

Fabio Rizzi Jan 23, 2014:

Guarda, non mi era chiaro e dato che vicino a casa mia c'è un cantiere in cui stanno rifacendo un vecchio palazzo, sono andato a chiedere agli operai facendogli vedere l'immagine dell'attrezzo. Mi hanno confermato che si usa per la posa delle grondaie e delle lamiere di raccordo sui tetti, anche in Italia, e comunemente viene da tutti chiamato mazzuolo o utensile da profilatura. I battilamiera sono in acciaio e hanno una forma più appiattita, come si vede chiaramente nel video ITA che hai postato. Sono semplicemente una cosa diversa quindi forse assegnare a Bossing Stick la traduzione Battilamiera non sarebbe linguisticamente corretto.

Enrico Antonio Mion (asker) Jan 22, 2014:

Battilamiera? Arrivo alla conclusione che in Italia questo strumento non viene utilizzato; dalle mie ricerche viene utilizzato nella posa dei tetti nel Regno Unito. I battilamiera non sono in plastica e nemmeno in legno, come può essere questo attrezzo, ma svolgono la stessa funzione... trattandosi di e-commerce, devo assicurarmi che questo oggetto possa estere trovato e venduto.

Video UK: http://www.youtube.com/watch?v=QrV9bbNKuZo
Video ITA: http://www.youtube.com/watch?v=yz015ZgxkGI