Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cap the liability
Spanish translation:
limitar (las) responsabilidades
Added to glossary by
Florencio Alonso
Jan 21, 2014 06:50
10 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Cap the liability
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation for a commercial conference.
it be okay to translate it as:Tope de la responsabilidad?
Here is the full paragraph for your review:
Mitigate the inherent opportunity risks in the Contract
Narrow the scope of liability by
limiting liability to the extent of our negligence
excluding consequential damages
Cap the liability
Protect our Insurance
Protect our intellectual property
It's the translation for a commercial conference.
it be okay to translate it as:Tope de la responsabilidad?
Here is the full paragraph for your review:
Mitigate the inherent opportunity risks in the Contract
Narrow the scope of liability by
limiting liability to the extent of our negligence
excluding consequential damages
Cap the liability
Protect our Insurance
Protect our intellectual property
Change log
Jan 27, 2014 11:03: Florencio Alonso Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
limitar (las) responsabilidades
Por el contexto, entiendo que se refiere a limitar las responsabilidades de las que la empresa puede quedar sujeta en caso de negligencia. Tener en cuenta esta frase:
Narrow the scope of liability by limiting liability to the extent of our negligence
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-21 12:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción podría ser "Establecer/poner un tope de/[a la] responsabilidad
Narrow the scope of liability by limiting liability to the extent of our negligence
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-21 12:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción podría ser "Establecer/poner un tope de/[a la] responsabilidad
Note from asker:
| Gracias Florencio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
capitalizar/capitalización de pasivos
Consiste en pagar deudas contraídas con recursos propios con el fin de convertirlas en inversiones colocadas por medio del mercado de valores.
CAPITALIZACIÓN DE PASIVOS - Eco-finanzas
www.eco-finanzas.com/.../C/CAPITALIZACION_DE_PASIVOS.htm
Consiste en pagar deudas contraídas con recursos propios a fin de que se conviertan en inversiones colocadas por medio del mercado de acciones. Tambié.
[PDF]
WP 73 - CAPITALIZACIÓN DE PASIVOS Y ... - cedeflaw.org
www.cedeflaw.org/pdfs/201282514449-94.pdf
1. Working Paper, Nº 73 / 2012. La suspensión del derecho de preferencia en la capitalización de pasivos. Interés social, interés individual e interés contrario.
[PDF]
VARIACIONES DEL CAPITAL EN LAS SOCIEDADES MERCANTILES
biblio.juridicas.unam.mx/libros/4/1747/8.pdf
Aportaciones. 2. Revaluación de activos. 3. Capitalización de pasivos. 'l. Capitalizacúfin de utilidades. 5. Capitalización de reservas. 6. Capitalización de primas.
CAPITALIZACIÓN DE PASIVOS - Eco-finanzas
www.eco-finanzas.com/.../C/CAPITALIZACION_DE_PASIVOS.htm
Consiste en pagar deudas contraídas con recursos propios a fin de que se conviertan en inversiones colocadas por medio del mercado de acciones. Tambié.
[PDF]
WP 73 - CAPITALIZACIÓN DE PASIVOS Y ... - cedeflaw.org
www.cedeflaw.org/pdfs/201282514449-94.pdf
1. Working Paper, Nº 73 / 2012. La suspensión del derecho de preferencia en la capitalización de pasivos. Interés social, interés individual e interés contrario.
[PDF]
VARIACIONES DEL CAPITAL EN LAS SOCIEDADES MERCANTILES
biblio.juridicas.unam.mx/libros/4/1747/8.pdf
Aportaciones. 2. Revaluación de activos. 3. Capitalización de pasivos. 'l. Capitalizacúfin de utilidades. 5. Capitalización de reservas. 6. Capitalización de primas.
8 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
poner un tope (máximo) a la responsabilidad civil/ un techo
mensual.prensa.com/mensual/.../2001/.../271115.html : " ... propusieron poner un tope a las coberturas de responsabilidad civil por actos de guerra y terrorismo, de sólo 50 millones de... "
http://ahtra.com/lector.php?id=1079 : "...un Proyecto de Reforma del Código Civil que atempera en algo la responsabilidad vigente del hotelero e intenta poner un tope máximo a las indemnizaciones por robo en tales establecimientos..."
www.acaderc.org.ar/doctrina/articulos/.../at.../file : "acción en este caso? La responsabilidad civil por actos ilícitos tiene como .... significa poner un tope máximo: el plazo ordinario, computado desde la fecha del ..."
cincodias.com/cincodias/.../1048774481_850215.html : "...Aunque sólo Grecia admite un techo a la responsabilidad civil (según el estudio encargado por la CE en 2001), otros Estados también ..."
www1.hcdn.gov.ar/dependencias/.../responsabilidad.ht... : "AL CAPITULO DE RESPONSABILIDAD CIVIL. ..... a la víctima, pues facilita la actuación de su derecho pero, a cambio, se le pone un techo a su indemnización..."
http://ahtra.com/lector.php?id=1079 : "...un Proyecto de Reforma del Código Civil que atempera en algo la responsabilidad vigente del hotelero e intenta poner un tope máximo a las indemnizaciones por robo en tales establecimientos..."
www.acaderc.org.ar/doctrina/articulos/.../at.../file : "acción en este caso? La responsabilidad civil por actos ilícitos tiene como .... significa poner un tope máximo: el plazo ordinario, computado desde la fecha del ..."
cincodias.com/cincodias/.../1048774481_850215.html : "...Aunque sólo Grecia admite un techo a la responsabilidad civil (según el estudio encargado por la CE en 2001), otros Estados también ..."
www1.hcdn.gov.ar/dependencias/.../responsabilidad.ht... : "AL CAPITULO DE RESPONSABILIDAD CIVIL. ..... a la víctima, pues facilita la actuación de su derecho pero, a cambio, se le pone un techo a su indemnización..."
Something went wrong...