Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cultural Poetics
Persian (Farsi) translation:
شعر شناسی فرهنگی
Added to glossary by
Saifollah Mollaei
Jan 22, 2014 13:34
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Cultural Poetics
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
. In 1988, Greenblatt expands these ideas in his text Shakespearean Negotiations, in which he refers to his reading practice as "Cultural Poetics" rather than New Historicism and for all practical purposes renames this site of literary theory. Cultural Poetics, he states, is a term that coalesces the concerns of this developing theoretical site better than does the term New Historicism.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | شعر شناسی فرهنگی |
Saifollah Mollaei
|
| 5 +3 | بوطیقای فرهنگی |
Ehsan Alipour
|
| 4 | ادبیات سناسی فرهنگی |
Edward Plaisance Jr
|
Change log
Jan 23, 2014 18:03: Mina Ahmadi changed "Term asked" from "Cultural Poetics\"" to "Cultural Poetics"
Jan 27, 2014 11:20: Saifollah Mollaei Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Saifollah Mollaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
cultural poetics"
Selected
شعر شناسی فرهنگی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
148
English term (edited):
cultural poetics"
بوطیقای فرهنگی
.
Peer comment(s):
| agree |
Fateme Asnaashari
: exactly!
10 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Saifollah Mollaei
12 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mehdi Mikhchi
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: بوطیقا is the Arabicized Greek name of Aristotle's work on drama called Poetics..."poetics" (with a small "p") used here refers to all types of literature. Aristotle's work was translated into Arabic by Averoes ابن رشد
1 hr
|
|
بوطیقا is also a technical term used in literary studies with the same meaning of "poetics". Please see here: http://www.magiran.com/magtoc.asp?mgID=6713
|
58 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
113
ادبیات سناسی فرهنگی
http://www.westga.edu/~mmcfar/cultural_poetics.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Poetics
http://en.wikipedia.org/wiki/Poetics_(Aristotle)
"poetics" here refers to more than poetry...it covers all literature...it derives from Aristotle's work called "Poetics", which was mainly theory about drama.
http://en.wikipedia.org/wiki/Poetics
http://en.wikipedia.org/wiki/Poetics_(Aristotle)
"poetics" here refers to more than poetry...it covers all literature...it derives from Aristotle's work called "Poetics", which was mainly theory about drama.
Discussion
http://cketab.com/wp-content/uploads/Boutiqay-e_Now02_Page_0...
The journal can be downloaded here. It has many interesting articles.
http://cketab.com/بوطیقای-نو-شماره-دو/
If the reader in Iran understands that this usage refers to "literature" and not just to "poetry" (actually, Aristotle was focused on drama) there should be no problem.
However, I am afraid that since the reference in Persian is specifically to Aristotle's work "Poetics", there might be a problem in conveying Greenblatt's meaning...that is, "poetics" with a small "p"...this "poetics" is much more general, which is why I made my suggestion as I did.
It was very interesting researching this topic.
http://fa.wikipedia.org/wiki/تاریخگرایی_نوین