Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thread locker
French translation:
frein filet
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jan 26, 2014 14:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
thread locker
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Legal
Je ne comprends pas cette phrase:
DO NOT use any thread locker on the threads.
Voici ma phrase complète :
Propellers are self tightening during flight. DO NOT use any thread locker on the threads.
Les hélices s'auto serrent pendant le vol??? : n'utilisez pas de ??????? sur les fils???
Nous restons toujours dans le domaine des petits avions qui vole grâce à une télécommande.
Merci pour votre aide
DO NOT use any thread locker on the threads.
Voici ma phrase complète :
Propellers are self tightening during flight. DO NOT use any thread locker on the threads.
Les hélices s'auto serrent pendant le vol??? : n'utilisez pas de ??????? sur les fils???
Nous restons toujours dans le domaine des petits avions qui vole grâce à une télécommande.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | frein filet |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | frein filetage |
Drmanu49
|
References
| Freinfilet c'est une marque |
Didier Fourcot
|
Change log
Feb 9, 2014 05:31: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
frein filetage
Collage, freinage, étanchéité du filetage avec A.C.E.S.
www.applications-collage-etancheite-services.fr/
Pour le collage, le freinage, l'étanchéité et l'assemblage de vos pièces filetées et frein filets, A.C.E.S., le professionnel de la pré-enduction et garant de la qualité ...
Frein filetage - Forch.fr
www.forch.fr › Produits › 1 Chimie Automobile › Mastic et colle
10 éléments - Assortiments Chimie · Colle pare-brise · Set de réparation ...
Frein filetage gel ...
frein filet et frein pas de vis - gel indémontable
Frein filetage gel ...
frein filetage et frein pas de vis - gel démontable
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2014-01-26 14:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou frein filet
Navimodélisme RC - Trucs et astuces basiques - Trucs en vrac 1 ]
navi.modelisme.com/article834.html
Afin de ne pas perdre son hélice et éviter là aussi de possibles infiltrations d'eau, ... et dont le filetage à l'extrémité correspond au filetage de l'hélice envisagée. ... Par prudence, on peut ajouter un peu de "frein-filet" Loctite sur le pas de vis.
www.applications-collage-etancheite-services.fr/
Pour le collage, le freinage, l'étanchéité et l'assemblage de vos pièces filetées et frein filets, A.C.E.S., le professionnel de la pré-enduction et garant de la qualité ...
Frein filetage - Forch.fr
www.forch.fr › Produits › 1 Chimie Automobile › Mastic et colle
10 éléments - Assortiments Chimie · Colle pare-brise · Set de réparation ...
Frein filetage gel ...
frein filet et frein pas de vis - gel indémontable
Frein filetage gel ...
frein filetage et frein pas de vis - gel démontable
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2014-01-26 14:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou frein filet
Navimodélisme RC - Trucs et astuces basiques - Trucs en vrac 1 ]
navi.modelisme.com/article834.html
Afin de ne pas perdre son hélice et éviter là aussi de possibles infiltrations d'eau, ... et dont le filetage à l'extrémité correspond au filetage de l'hélice envisagée. ... Par prudence, on peut ajouter un peu de "frein-filet" Loctite sur le pas de vis.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: http://www.loctite-automotive.com/fr/produits/freinage-des-f...
6 mins
|
|
Thank you François -Xavier.
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: filetage est faux, tapez hélice + frein filetage
42 mins
|
|
Filet est juste et dans ma réponse.
|
Reference comments
20 hrs
Reference:
Freinfilet c'est une marque
Les flacons de Loctite 243 achetés il y a quelques années avaient même un symbole TM au bout de Freinfilet, maintenant la mention a disparu, je ne sais pas pourquoi, mais Loctite/Henkel continue de l'utiliser dans ses pubs:
http://www.loctite.fr/freinfilets-5807.htm
Donc le Freinfilet en un mot est devenu synonymes de produit de freinage (bleu 243) ou de blocage (rouge 271) de filets
Cela sert aussi bien sur les filets du filetage de l'arbre que ceux du taraudage de l'hélice, et pour éviter de faire de la pub on peut aussi dire "produit de freinage de filetage" (il y a des concurrents voir ci-dessous):
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-01-27 11:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Manutan a gardé le symbole (R) sur les freinfilet et dérivés:
http://www.manutan.fr/c-GMC01250/freinfilet.html
et l'INPI confirme le renouvellement de la marque Freinfilet en un seul mot à Loctite Europe BV aux Pays-Bas:
http://bases-marques.inpi.fr/Typo3_INPI_Marques/marques_resu...
http://www.loctite.fr/freinfilets-5807.htm
Donc le Freinfilet en un mot est devenu synonymes de produit de freinage (bleu 243) ou de blocage (rouge 271) de filets
Cela sert aussi bien sur les filets du filetage de l'arbre que ceux du taraudage de l'hélice, et pour éviter de faire de la pub on peut aussi dire "produit de freinage de filetage" (il y a des concurrents voir ci-dessous):
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-01-27 11:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Manutan a gardé le symbole (R) sur les freinfilet et dérivés:
http://www.manutan.fr/c-GMC01250/freinfilet.html
et l'INPI confirme le renouvellement de la marque Freinfilet en un seul mot à Loctite Europe BV aux Pays-Bas:
http://bases-marques.inpi.fr/Typo3_INPI_Marques/marques_resu...
Something went wrong...