Jan 26, 2014 18:23
10 yrs ago
English term
Two hands
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
hygiène industrielle/produit chimique
Skin surface potentially exposed: Two hands (960 cm2)
s'agirait-il d'un unité bizarre ?
s'agirait-il d'un unité bizarre ?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Surface des deux mains /Peau des deux mains |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 4 | deux mains |
Nathalie Reis
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Surface des deux mains /Peau des deux mains
Ce sont les parties qui risquent d'être exposées donc non protégées lors de la manipulation des produits.
Il ne s'agit pas d'une mesure mais bien d'une estimation de la surface de peau qui pourrait être affectée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-26 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.prodasynth.com/FS/CLP-Acetate ethyl.htm
25 juil. 2012 - Peau: un contact prolongé peut entraîner des rougeurs, irritation et ... 5.2- Risques particuliers résultants de la substance .... Produits de décomposition dangereux ... Le produit s'évapore facilement de la surface de l'eau. ...... par la gestion du risque, Zones exposées de la peau, Deux mains 960 cm2.
Il ne s'agit pas d'une mesure mais bien d'une estimation de la surface de peau qui pourrait être affectée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-26 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.prodasynth.com/FS/CLP-Acetate ethyl.htm
25 juil. 2012 - Peau: un contact prolongé peut entraîner des rougeurs, irritation et ... 5.2- Risques particuliers résultants de la substance .... Produits de décomposition dangereux ... Le produit s'évapore facilement de la surface de l'eau. ...... par la gestion du risque, Zones exposées de la peau, Deux mains 960 cm2.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: correspond à la surface de deux mains (±480 cm2); ce n'est pour mesurer la hauteur d'un cheval (dans ce cas-ci) ...
1 hr
|
| agree |
patrickfor
: oui ça colle ! surface de peau de 2 mains
3 hrs
|
| agree |
Andrée Goreux
5 hrs
|
| agree |
Daryo
14 hrs
|
| agree |
Bertrand Leduc
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
10 mins
deux mains
Oui, c'est bien une unite de mesure.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Main_(unité)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-26 18:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Normalement dans le domaine des chevaux...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Main_(unité)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-26 18:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Normalement dans le domaine des chevaux...
Peer comment(s):
| neutral |
mchd
: les deux mains dans ce cas, puisqu'il est question de surface et non pas de longueur.
18 mins
|
| agree |
Emmanuella
: exposition produits chimiques www.oxea-chemicals.com/download/wercs/.../10460a-fr-ps-fr.p...
24 mins
|
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: correspond à la surface de deux mains (±480 cm2); ce n'est pour mesurer la hauteur d'un cheval (dans ce cas-ci)
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: "hand" est une mesure de longueur, pas de surface (=> 960 cm2)
15 hrs
|
Discussion
par contre 960 cm2 semble cohérent avec la surface de la peau qui recouvre deux mains
corps en moyenne 1.9m2 soit 19000 cm2
mains (les 2) 5% = 950 cm2