Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-bleeding paper
Russian translation:
непромокаемая бумага
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-30 13:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2014 20:32
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Kompetent, qualifiziert, zuverlässig!
Native in: German 
, Russian
Works in: English to German, German to English, Russian to German, and 3 more.
Non-bleeding paper
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Strong, non-bleeding paper
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | непромокаемая бумага |
AStcheg
|
| 2 | бумага с высокой впитываюшей способностью и зернистостью |
Lilia_vertaler
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
непромокаемая бумага
не пропускающая чернила бумага. = bleedproof. для маркеров и плоттеров - художественная, чертежная.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-01-26 21:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
за счет специальной проклейки или покрытия
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-01-26 21:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
за счет специальной проклейки или покрытия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
30 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
бумага с высокой впитываюшей способностью и зернистостью
На такой бумаге краска (чернила) не растекаются (non-bleeding).
Чем более впитывающая способность и зернистость бумаги, тем меньше по ней растекается краска.
http://www.art-genia.ru/readarticle.php?article_id=13
non-bleeding paper (i.e. black ink makes a clean line without bleeding)
http://www.kbs.com/pdf/A010.pdf - стр. 2
Чем более впитывающая способность и зернистость бумаги, тем меньше по ней растекается краска.
http://www.art-genia.ru/readarticle.php?article_id=13
non-bleeding paper (i.e. black ink makes a clean line without bleeding)
http://www.kbs.com/pdf/A010.pdf - стр. 2
Something went wrong...