This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pinch testing
wall duct cap

Glossary entry

English term or phrase:

solid state drive

Polish translation:

Dysk SSD

Added to glossary by Monika Szyszlowska
Jan 26, 2014 21:26
10 yrs ago
6 viewers *
English term

solid state

English to Polish Tech/Engineering Computers (general) katalog produktów IT, biurowych i sprzętu RTV/AGD
Product Description: Fujitsu solid state / hard drive - 128 GB - SATA-600
Proposed translations (Polish)
3 +3 Dysk SSD / Dysk NAND
2 +1 półprzewodnikowy

Discussion

Aurelius1 Jan 28, 2014:
@Monika Szyszlowska Dziękuję. :) 'Dysk SSD' wydaje się być najpopularniejszym określeniem takiego dysku.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 28, 2014:
I am glad it is over. However, this is another example of asking a question - solid state - and picking another answer. Let us all move on.
Monika Szyszlowska (asker) Jan 28, 2014:
Wybieram po prostu dysk SDD
Monika Szyszlowska (asker) Jan 28, 2014:
Panowie, spokojnie, nudzicie się, że w takie ostre dyskusje się wplątujecie? już szybko zamykam pytanie i dziękuję za zaangażowanie:)
Crannmer Jan 28, 2014:
http://4.bp.blogspot.com/-65O4KCy1RRM/UV1cfQZdGII/AAAAAAAAAH...
Aurelius1 Jan 28, 2014:
@Crannmer Regarding 'SS' resistors and other components, I have found a short reading for you. You need to scroll down to find out how the term 'Solid State' relates to computers. I hope you understand simple English...

http://www.yourdictionary.com/solid-state
.
Aurelius1 Jan 28, 2014:
What you said is true and I never denied that. With regard to 'Solid State' it looks like 'the older we get the more set in our ways we become' and we refuse to learn. You simply refuse to accept that 'Solid State' things may differ from transistors. Judging by our conversation, I would have serious doubts before offering you a contract regarding any field you claim to specialise in.
Crannmer Jan 28, 2014:
@asker Długa dyskusja, krotki sens:
równorzędnie poprawne odpowiedzi to
dysk półprzewodnikowy (odpowiedz MacroJanusa) / dysk SSD (pół odpowiedzi Aureliusa).

Wesołego wybierania odpowiedzi życzę ;-)
Crannmer Jan 28, 2014:
Siadaj, dwa. Tak, naprawdę.

1. W cytowanym tekście z Wikipedii nie występuje ani raz wyrażenie "solid-state resistor". Natomiast jest mowa o dyskretnych rezystorach w układach elektronicznych. Związek z tematem zerowy. Nie wiem, co chciałeś tym cytatem pokazać. Rezystor per definitionem nie jest półprzewodnikiem. A wyrażenie "solid-state resistor" jest w dalszym ciągu nonsensem.

2. Kondensatory w tej dyskusji to jednocześnie zmyłka erystyczna i brzytwa, za którą chwyta się tonący dyskutant. W podanych przykładach to wyrażenie zostało użyte zapewne jako odróżnienie od kondensatorów elektrolitycznych. Związek z aktualną dyskusją o dyskach SSD zerowy.
Aurelius1 Jan 28, 2014:
@Crannmer Naprawdę?

'Most discrete resistors in solid-state electronic systems absorb much less than a watt of electrical power and require no attention to their power rating. Such resistors in their discrete form, including most of the packages detailed below, are typically rated as 1/10, 1/8, or 1/4 watt' http://en.wikipedia.org/wiki/Resistor

i kondensatory

http://www.tomshardware.co.uk/forum/251106-30-motherboard-so...

http://www.gizmag.com/solid-state-capacitor/19625/
Crannmer Jan 28, 2014:
"solid-state resistor" jest przede wszystkim nonsensem.
Nie wiem, czemu znowu przesz w zaparte.
Aurelius1 Jan 28, 2014:
A solid-state resistor is by no means a semiconductor. Please read the definition carefully :) http://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_(electronics)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 28, 2014:
Solid state electronics started with the transistor, some 65 years before SSD. This is not an either-or proposition. In the US, solid state and semiconductor technology are used interchangeably. The Asker asked about solid state. In relation to SSD, solid state came to mean both "semiconductor" and "no moving parts."
Aurelius1 Jan 27, 2014:
Ja obstaję przy tym, że Solid State odnosi się do tego że napęd nie ma ruchomych części. Zgodnie z http://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_(electronics) '...Solid-state electronics are those circuits or devices built entirely from solid materials and in which the electrons, or other charge carriers, are confined entirely within the solid material. The term is often used to contrast with the earlier technologies of vacuum and gas-discharge tube devices and it is also conventional to exclude electro-mechanical devices (relays, switches, hard drives and other devices with moving parts) from the term solid state.' Zatem tłumaczenie 'Solid State' jako 'semiconductor' czy 'półprzewodnikowy' nie jest do końca poprawne

Rezystory też mogą być solid-state
.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 27, 2014:
Dziękuję wszystkim za solidną dyskusję, ale wolałbym zobaczyć więcej plusów.
Aurelius1 Jan 27, 2014:
Dziękuje Andrzeju.

re: 'półprzewodnikowy' - rzeczywiście jest to termin używany w Polsce i jest on poprawny (w znaczeniu Solid State), zatem jest to zwyczajnie kwestia wyboru pomiędzy dwoma określeniami
Andrzej Mierzejewski Jan 27, 2014:
Ja już dałem agree dla Ciebie.

Odpowiedź MacroJanusa też jest OK, ale uważam, że - w podanym kontekście - Twoja jest lepsza w.
Aurelius1 Jan 27, 2014:
Ok, panowie, zgoda :) Proszę wpiszcie własną propozycję odpowiedzi, albo proszę o poparcie odpowiedzi 'półprzewodnikowy'. Każdy ma prawo do własnej opcji. :) Nie dam wam czerwonego minusa za to :)
Andrzej Mierzejewski Jan 27, 2014:
Aurelius,
fakt, że ty czegoś nie robisz, wcale nie oznacza, że nikt inny też tego nie robi. ;-)

Maj 2013:

Wraz ze wzrostem pojemności wzrośnie również szybkość odczytu i zapisu danych, w efekcie przyszłe dyski magnetyczne będą oferowały wydajność wyższą od efektywności dysków półprzewodnikowych.
http://www.chip.pl/artykuly/technika/2013/05/dyski-ssd-odcho...
Crannmer Jan 27, 2014:
W zasadzie nikt. Co najwyżej producenci:
http://www.seagate.com/pl/pl/solutions/solid-state-hybrid/
http://www.kingston.com/pl/ssd
http://accessories.euro.dell.com/sna/productdetail.aspx?c=pl...
http://www8.hp.com/pl/pl/products/oas/product-detail.html?oi...
http://www.toshiba.pl/hard-drives/solid-state/solid-state-dr...
http://store.apple.com/pl/product/MC731ZM/A/zestaw-z-dyskiem...

i wielu innych. Dziesiątki tysięcy innych trafień.
https://www.google.de/#q=dysk półprzewodnikowy ssd
Aurelius1 Jan 27, 2014:
Mi o nic nie chodzi Andrzeju, tylko mam wrażenie, że mi próbowano wyjaśnić, iż SSD to dyski półprzewodnikowe. Tak, one są półprzewodnikowe, ale nikt nie używa już tego określenia.
Andrzej Mierzejewski Jan 27, 2014:
Właściwie o co ci chodzi?
Aurelius1 Jan 27, 2014:
Pewnie, że dyski SSD są półprzewodnikowe, ale nie nazywamy ich jakoś 'semiconductor drives', lecz 'Solid State Drives', co my żartobliwie przezwaliśmy Stainless Steel z powodu użycia SS w nazwie.
Andrzej Mierzejewski Jan 27, 2014:
Radia i telewizory miały oznaczenie "solid state", gdy oprócz lamp zawierały przynajmniej jeden tranzystor albo diodę półprzewodnikową, albo w ogóle już nie zawierały lamp (z wyjątkiem kineskopu w telewizorze). Ten napis oznaczał najnowszą ówczesną technikę. To oznaczenie stosowano od lat 50 do połowy lat 70. Był jeszcze okres stosowania oznaczenia IC albo "integrated circuit" - chwalono się układami scalonymi.

Określenie "hard disk" dotyczy sztywności samego dysku (szklana płytka) w odróżnieniu od miękkiej dyskietki "floppy disk" (tworzywo sztuczne). Na obydwu rodzajach zapis jest magnetyczny. Elementy półprzewodnikowe zawarte są w układzie sterowania silnika, napędu głowicy, kształtowania impulsów zapisu i odczytu.

Dyski SSD są dokładnie tak samo półprzewodnikowe jak pamięci flash ze złączem USB. Nie zawierają części ruchomych, zapis na zasadzie zmianie stanu komórki pamięci półprzewodnikowej.

Bez wątpienia jesteś na bieżąco. Ale nie tylko Ty. ;-)
Aurelius1 Jan 27, 2014:
HDD zawierają znacznie więcej niż jeden element półprzewodnikowy, a 'Solid State' zostało wybrane, by uwidocznić różnicę pomiędzy SSD i HDD. Jest sporo literatury na ten temat i jestem z tym na bieżąco.
Crannmer Jan 27, 2014:
Aurelius: "przenośnych nośników danych typu flash- nikt ich też nie określa półprzewodnikowymi"

Teraz już nie. Ale jeszcze do niedawna dostępne i szeroko stosowane były karty CompactFlash z dyskami Microdrive.

"Półprzewodnikowy" w tym kontekście znaczy, ze jako pamięć masowa stosowane są wyłącznie pamięci półprzewodnikowe, bez ruchomych elementów magnetycznych. A nie ze urządzenie w ogóle zawiera przynajmniej jeden element półprzewodnikowy.
Aurelius1 Jan 27, 2014:
Odwołuje się do mojego pierwszego wpisu do tej dyskusji. 'Solid State' bowiem 'dyski' SSD nie mają ruchomych dysków w środku w porównaniu z HDD, a nie dlatego, że są to dyski półprzewodnikowe. HDD też mają półprzewodniki, ale nikt ich jakoś 'Solid State' nie nazywa. Podobnie do potocznie nazywanych 'pedrajwów' czyli Pamięci USB albo przenośnych nośników danych typu flash- nikt ich też nie określa półprzewodnikowymi, choć okreslenie to nie byłoby błędne.
Crannmer Jan 27, 2014:
Aurelius: "Radia też są półprzewodnikowe i jakoś ich 'Solid State' nie nazywamy"
Obecnie półprzewodnikowość odbiorników radiowych jest powszechna i oczywista, a rozwiązania inne dość rzadkie.

Kiedy radia półprzewodnikowe były nowością, a lampowe standardem, określenie "na tranzystorach" itp. było ważną informacją.
I tak jest obecnie z dyskami półprzewodnikowymi, jako odróżnienie od powszechnych jeszcze dysków z wirującymi dyskami magnetycznymi i innymi ruchomymi częściami.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 26, 2014:
Thank you for the discussion, Aurelius1. Anyone wanting to see what lurks behind SSD can now read it.
Aurelius1 Jan 26, 2014:
Unfortunately, the Polish term for SSD appears to be 'Dysk SSD' and I have no idea how to separate 'solid state' from 'drive' and make sense.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 26, 2014:
zastosowanie w tym urządzeniu wyłącznie elementów nieruchomych w odróżnieniu od dysków twardych zawierających również mechanizmy.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 26, 2014:
We are both RIGHT.
Solid State Drive
http://pl.wikipedia.org/wiki/Solid_State_Drive

Termin "solid-state" nawiązuje do fizyki ciała stałego (ang. solid-state physics) i zwykle oznacza zastosowanie w danym urządzeniu tranzystorów, w odróżnieniu od technologii wykorzystujących lampy elektronowe. W odniesieniu do SSD określenie> solid state akcentuje ponadto</b zastosowanie w tym urządzeniu wyłącznie elementów nieruchomych w odróżnieniu od dysków twardych zawierających również mechanizmy.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 26, 2014:
I agree, of course. I brought up the historical origin of the term "solid state" and its connotation for a wide array of electronic devices which either bear the moniker "solid state" or once did. Nothing moves inside a solid-state circuit other than electrons and holes.
So, how much of "solid state" in the Asker's question should be translated?
Aurelius1 Jan 26, 2014:
Frank, please. SSD = Solid State Drive (dysk oparty na technologii pamięci NAND). Chodzi o to, że nie ma tam ruchomych dysków w środku w porównaniu z HDD

http://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive
.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 26, 2014:
Solid State here may be part of the brand name. In general, there is such a thing as solid state technology, which broadly is electronics on a chip:
Solid-state electronics are those circuits or devices built entirely from solid materials and in which the electrons, or other charge carriers, are confined entirely within the solid material.[1] The term is often used to contrast with the earlier technologies of vacuum and gas-discharge tube devices and it is also conventional to exclude electro-mechanical devices (relays, switches, hard drives and other devices with moving parts) from the term solid state.[2][3] While solid-state can include crystalline, polycrystalline and amorphous solids and refer to electrical conductors, insulators and semiconductors, the building material is most often a crystalline semiconductor.

These days it is assumed that a radio is solid state. In the early days, it was a novelty (no tubes):
Vintage General Electric Solid State AM/FM Radio & Alarm Clock
Aurelius1 Jan 26, 2014:
Radia też są półprzewodnikowe i jakoś ich 'Solid State' nie nazywamy :)
Aurelius1 Jan 26, 2014:
http://voices.yahoo.com/solid-state-drive-no-moving-parts-53...

Chodzi o różnicę pomiędzy SSD and HDD
.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 26, 2014:
Solid State because it is derived from semiconductor solid state physics (fizyka ciała stałego).
Aurelius1 Jan 26, 2014:
Solid State because there are no moving parts inside the drive

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

Dysk SSD / Dysk NAND

http://www.morele.net/komputery/podzespoly-komputerowe/dyski...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-26 21:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Solid State Drive - Dysk SSD (Dysk wykorzystujący pamięć NAND)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-26 21:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mam 2 takie dyski w moim laptopie

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-01-26 22:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive
Peer comment(s):
agree Bartosz Bachurski : Plus dla SSD. NAND to rodzaj bramkowania logicznego w elektronicznych nośnikach danych (m.in. pamięci flash, czy właśnie dyski SSD).
1 hr
dziękuję :)
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
dziękuję :)
neutral Crannmer : NAND jest w tym wypadku zawężeniem do jednego z możliwych rozwiązań.
12 hrs
Tak, wiem. NAND jest to jeden z rodzajów pamięci, który charkteryzuje się szybszym zapisem w porównaniu do NOR, dlatego jest najpowszechniej używany w dyskach SSD. Najlepszą pamięcią jest pamięć SLC, ale koszty produkji dysków z SLC są obecnie wysokie.
agree Andrzej Mierzejewski : SSD - tak, bo już się przyjęło jako wygodny skrót. NAND - nie (patrz argument Crannmera).
13 hrs
Dziękuję :). Tak, wiem. Podałem NAND by określić bliżej o jaki rodzaj twardego dysku tu chodzi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

półprzewodnikowy

In this context, I believe it means that it uses solid state semiconductur technology.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-26 21:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Examples

solid-state relay = przekaźnik półprzewodnikowy
solid-state detector = detektor półprzewodnikowy
solid state electronics = elektronika półprzewodników

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-01-26 21:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

hard drive = napęd twardego dysku

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-26 21:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dysk twardy : półprzewodnikowy dysk twardy (SSD) o pojemności 256GB dla Latitude E6420 / E65420 ATG
http://accessories.euro.dell.com/sna/productdetail.aspx?c=pl...

Półprzewodnikowy dysk twardy firmy Dell™ o pojemności 128 GB to idealne rozwiązanie z zakresu pamięci masowej.
http://accessories.euro.dell.com/sna/productdetail.aspx?c=pl...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-01-28 01:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

Czym jest dysk SSHD?
Doskonałe rozwiązanie do zaspokojenia potrzeb w zakresie poprawy wydajności pamięci masowej, przy jednoczesnym osiągnięciu ograniczeń budżetowych organizacji IT to połączenie technologii dysków półprzewodnikowych (SDD) i tradycyjnych dysków twardych (HDD)
http://www.seagate.com/pl/pl/solutions/solid-state-hybrid/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
neutral Bartosz Bachurski : You are right but "dysk SSD" (in contrast to HDD) is more widely used
1 hr
Thank you, Bartnick. I agree. As my discussion with Aurelius1 shows, solid state has two meanings here (Asker's question). HDD uses rotating "magnetic," not semiconductor (solid state) technology.
agree Aurelius1 : Solid State - półprzewodnikowy? Niekoniecznie (np. rezystory też są solid-state) ale termin 'półprzewodnikowy' jest również używany w Polsce w stosunku do dysków ssd :)
16 hrs
Dziękuję bardzo, Aurelius1. Mam nadzieję, że jesteś co najmniej półprzekonany.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search