Jan 28, 2014 20:16
10 yrs ago
English term
Not a translator
"visit store"
Non-PRO
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Best translation for "visit store"
I'm looking for the common term used in German online stores for "visit store:. It will be a button which by pressing you get directed to the online store.
I don't know if it's allowed more then one to term to ask. If yes, then "best price" and "what's this?" - both will be buttons relating to a product which a potential customer sees online.
I don't know if it's allowed more then one to term to ask. If yes, then "best price" and "what's this?" - both will be buttons relating to a product which a potential customer sees online.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Zum Shop |
Renata von Koerber
|
| 4 | Shop besuchen |
Yorkshireman
|
Proposed translations
+8
5 mins
Renata von Koerber
Germany
Germany
Native in German
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Zum Shop
so heißt´s auf vielen Seiten, und es ist auch kurz, meistens sind die Schaltflächen Zeichen-limitiert
Peer comment(s):
| agree |
Bettina Hammer
44 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
48 mins
|
| agree |
PhotographyCol
8 hrs
|
| agree |
Carsten Mohr
11 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
12 hrs
|
| agree |
Berit Kostka, PhD
12 hrs
|
| agree |
writeaway
12 hrs
|
| agree |
Usch Pilz
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "seems like the perfect term to use in the context of an online shop"
1 hr
Shop besuchen
This is the expression eBay uses on thousands (millions?) of pages.
Something like this for the other things you mentioned
Best price - Bestpreis
What's this - Mehr zeigen
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-02-04 08:37:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What's this = Mehr zeigen
Usually shows more pictures of a product along with tabs for accessing details and other information.
Something like this for the other things you mentioned
Best price - Bestpreis
What's this - Mehr zeigen
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-02-04 08:37:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What's this = Mehr zeigen
Usually shows more pictures of a product along with tabs for accessing details and other information.
Note from asker:
| I will propose this term too as it has a big advantage of being used by e-bay. thank you! and thank you for the other translations. The translation you suggested for "what's this?" - is it in the context of 'more info'? |
Discussion