Jan 29, 2014 05:26
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
土盛り
Japanese to English
Other
Other
irrigation ditch land elevation?
irrigation channel banking
用水路土盛りの英訳ですが、上の訳ではどうでしょうか？
迷っています。よろしくお願いいたします。
irrigation channel banking
用水路土盛りの英訳ですが、上の訳ではどうでしょうか？
迷っています。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | embankment |
Port City
|
| 4 +4 | embankment/filling/dike work |
cinefil
|
| 4 | levee |
jgraves
|
| 3 | constructing/building |
David Gibney
|
Change log
Jan 29, 2014 06:12: David Gibney changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Jan 29, 2014 06:15: David Gibney changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Jan 29, 2014 06:16: David Gibney changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Proposed translations
+1
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I think embankment is appropriate."
32 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
28
constructing/building
I like the how "irrigation channel banking" sounds but think "building irrigation channels" may be a more common wording.
+4
3 hrs
embankment/filling/dike work
盛土でなく土盛りというのが気になりますね。
土を盛る作業という意味でしょうか？
http://www.linguee.com/english-japanese/translation/embankme...
http://www.watanabesato.co.jp/glossary/五十音順索引：モ
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/築堤/m0u/
土を盛る作業という意味でしょうか？
http://www.linguee.com/english-japanese/translation/embankme...
http://www.watanabesato.co.jp/glossary/五十音順索引：モ
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/築堤/m0u/
5 days
levee
"Embankment" or "dike," as others have suggested, are both appropriate. In US English, this is usually referred to as a levee.
Discussion