definition: "Short, concise, immediate, peremptory, off-hand, without a jury, provisional, statutory. The term as used in connection with legal proceedings means a short, concise, and immediate proceeding."

Ar mai fi si Summary Judgement = judecată sumară, dar nu trebuie confundat cu acest termen.

WikipediaŞ In law, a summary order is a determination made by a court without issuing a legal opinion.[1] This disposition is also known as a nonopinion, summary disposition, summary opinion, affirmance without opinion, unpublished order, disposition without opinion, or abbreviated disposition. It is not to be confused with summary judgment, which means a decision without trial.
Affirmance without opinion

The judgment or order may be affirmed or enforced without opinion when the court determines that an opinion would have no precedential value and that any one or more of the following circumstances exists and is dispositive of a matter submitted for decision: (1) that a judgment of the district court is based on findings of fact that are not clearly erroneous; (2) that the evidence in support of a jury verdict is not insufficient; (3) that the order of an administrative agency is supported by substantial evidence on the record as a whole; (4) in the case of a summary judgment, that no genuine issue of material fact has been properly raised by the appellant; and (5) no reversible error of law appears. In such case, the court may, in its discretion, enter either of the following orders: "AFFIRMED. See 5th Cir. R. 47.6." or "ENFORCED. See 5th Cir. R. 47.6." Source: http://www.rule-of-law.info/circuit_rules.htm

Sa fie oare vorba despre Ordonanta presedintiala? Vezi aici: http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_28181/Ordonanta-...

Ma gandesc totusi ca Summary Order apartine unui sistem juridic strain si poate nu este cazul sa fie tradus cu un termen romanesc. Poate este mai bine sa fie explicat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-30 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ar mai fi si Linguee: http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...

unde apare termenul tradus in franceza ca insemnand, de exemplu, in procedura de urgenta si altele.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-30 17:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Pai atunci, din ce am citit ar fi mai bine decizie fara opinie legala. Desi ordonanta de urgenta descrie de exemplu: a decision without trial. Sa maia steptam putin pe colegii nostri. Prevad vesti bune de la un coleg anume putin mai tarziu (daca nu este in concediu sau altfel ocupat). Un bob zabava.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-01-31 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Liviu, ma intreb, avand in vedere citatele acestea de pe Linguee: In cases where the owners cannot agree, a single proxy agent shall be appointed by the chief judge of the commercial court, via a summary order upon request of whichever owner acts first.
psbindus.com

[...] unique qui est désigné, en cas de désaccord, par ordonnance du président du tribunal de commerce statuant en référé à la demande du copropriétaire le plus diligent.

daca nu ar putea corespunde acest termen cu ordonanta presedentiala din sistemul nostru... Ce crezi?