Jan 30, 2014 22:40
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Core, Private Self
English to Indonesian
Other
Psychology
Psychology
Judul sebuah grafik. Pada Grafik 1 ada istilah "Mask, Public Self" (Malu, Di Hadapan Umum). Sedangkan "kata" yang kami tanyakan adalah pada Grafik 2, "Core, Private Self", dan di Grafik 3 berbunyi, "Mirror, Perceived Self". Ini akan kami jadikan pertanyaan berikutnya.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | inti, diri pribadi |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | jati diri, diri pribadi |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
Proposed translations
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
inti, diri pribadi
Teks ini berupaya memberikan sebutan pengingat cepat terhadap tiga aspek kepribadian:
★public self disebut dengan topeng karena kepribadian kita di muka umum biasanya berlapis kepura-puraan dan basa-basi, seperti mengenakan topeng.
★perceived self disebut dengan cermin karena kepribadian dalam persepsi kita hanyalah kesan atau bayangan, sesuatu yang semu sebagaimana isi sebuah cermin.
√ private self disebut dengan inti karena di belakang umum, kita menunjukkan "muka" kita sebenarnya, misalnya kebiasaan yang tidak akan dilakukan di muka umum (mis. "ngupil", isap jempol, buang angin seenaknya).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
31 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
jati diri, diri pribadi
-- diri 1 ciri-ciri, gambaran, atau keadaan khusus seseorang atau suatu benda; identitas; 2 inti, jiwa, semangat, dan daya gerak dr dalam; spiritualitas: ...
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
... Inilah yang dinamakan sebagai diri pribadi (private self) yang merupakan bagian dari diri kita yang hanya kita sendiri yang mengetahuinya. ...
http://www.ut.ac.id/html/suplemen/skom4313/skom4313a/materi1...
... Pada diri manusia ada dua dimensi: (1) yang diketahui oleh diri pribadi (daerah privat/pribadi) dan (2) yang diketahui oleh orang-orang lain ...
http://jakafilyamma.blogspot.com/2013/09/peta-konsep-diri-se...
... Bagian I dan III dari jendela ini merupakan aspek diri yang diketahui oleh diri pribadi. Sebaliknya bagian II dan IV merupakan aspek diri yang tidak diketahui oleh diri pribadi yang bersangkutan. ...
http://hannyrahmanda.wordpress.com/2011/01/02/pengenala-diri...
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
... Inilah yang dinamakan sebagai diri pribadi (private self) yang merupakan bagian dari diri kita yang hanya kita sendiri yang mengetahuinya. ...
http://www.ut.ac.id/html/suplemen/skom4313/skom4313a/materi1...
... Pada diri manusia ada dua dimensi: (1) yang diketahui oleh diri pribadi (daerah privat/pribadi) dan (2) yang diketahui oleh orang-orang lain ...
http://jakafilyamma.blogspot.com/2013/09/peta-konsep-diri-se...
... Bagian I dan III dari jendela ini merupakan aspek diri yang diketahui oleh diri pribadi. Sebaliknya bagian II dan IV merupakan aspek diri yang tidak diketahui oleh diri pribadi yang bersangkutan. ...
http://hannyrahmanda.wordpress.com/2011/01/02/pengenala-diri...
Something went wrong...